الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:3

← التكوين 27:2	التكوين 27:3 (AVD)	التكوين 27:4 →
فَقَالَ: «إِنَّنِي قَدْ شِخْتُ وَلَسْتُ أَعْرِفُ يَوْمَ وَفَاتِي.	فَٱلْآنَ خُذْ عُدَّتَكَ: جُعْبَتَكَ وَقَوْسَكَ، وَٱخْرُجْ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ وَتَصَيَّدْ لِي صَيْدًا،	وَٱصْنَعْ لِي أَطْعِمَةً كَمَا أُحِبُّ، وَأْتِنِي بِهَا لِآكُلَ حَتَّى تُبَارِكَكَ نَفْسِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ».

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 خُذْ^{H5375 H4994} عُدَّتَكَ:^H3627 جُعْبَتَكَ^H8522 وَقَوْسَكَ،^H7198 وَٱخْرُجْ^H3318 إِلَى^H7704 ٱلْبَرِّيَّةِ^H7704 وَتَصَيَّدْ^H6679 لِي صَيْدًا،^H6720

العبرية الأصلية

וְעַתָּה שָׂא־נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי [צֵידָה כ] (צָיִד׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
שָׂא	sa'-	H5375	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
כֵלֶ֔י/ךָ	khe.Lei./kha	H3627	HNcmpc/Sp2ms
תֶּלְיְ/ךָ֖	tel.ye./Kha	H8522	HNcmsc/Sp2ms
וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ	ve./kash.Te./cha	H7198	HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/צֵא֙	ve./Tze'	H3318	HC/Vqv2ms
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וְ/צ֥וּדָ/ה	ve./Tzu.da/h	H6679	HC/Vqv2ms/Sh
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
[צידה כ] (צָֽיִד ק)	[tsêydâh כ] (tzeid ק)	H6720 כ H6718 ק	[HNcbsa כ] (HNcmsa ק)

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): جذر أولي؛ وأيضًا مشتق من צַיִד (tsayid) [H6718]; يكمن بجانب، أي في انتظار؛ وبالاستلزام يصطاد حيوانًا، ومجازًا إنسانًا؛ ويتزود للطريق
H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): أو צֵדָה (tsêdâh)؛ صيغة المؤنث من צַיִד (tsayid) [H6718]; زَاد
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8522 — תְּלִי (tᵉlîy, tel-ee'): على الأرجح من תָּלָה (tâlâh) [H8518]; جعبة (لكونها تُعلَّق)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): من صيغة من צוּד (tsûwd) [H6679] وبنفس المعنى; الصيد؛ وأيضًا الطريدة؛ وعامة الزاد، ولا سيما للسفر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عُدَّتَكَ — التكوين 10:9, التكوين 25:27-28
وَتَصَيَّدْ لِي صَيْدًا — التكوين 25:27-28, كورنثوس الأولى 6:12

إحالات متبادلة (2): التكوين 21:20, إشعياء 7:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقِسِيّ; الصيادون; الجعاب; لحم الصيد
توري: ٱلسِّهَام; ٱلْقَوْس; الأولاد
نيف: ٱلرِّمَايَة بِٱلْقَوْس; ٱلسَّهْم; الموت; الصَّيْد; يَعْقُوب; الجعبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث