ஆதியாகமம் 27:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 3
ஆதியாகமம் 27:3
| ← ஆதியாகமம் 27:2 | ஆதியாகமம் 27:3 (IRV) | ஆதியாகமம் 27:4 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது அவன்: “நான் முதிர்வயதானேன், எப்போது இறப்பேனென்று எனக்குத் தெரியாது.
|
ஆகையால், நீ உன் ஆயுதங்களாகிய உன் அம்புகளை வைக்கும் பையையும் உன் வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு காட்டுக்குப்போய், எனக்காக வேட்டையாடி,
|
அதை எனக்குப் பிரியமாயிருக்கிற ருசியுள்ள உணவுகளாகச் சமைத்து, நான் சாப்பிடவும், நான் இறப்பதற்குமுன்னே என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா” என்றான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆகையால்,H6258 நீ உன் ஆயுதங்களாகியH3627 உன் அம்புகளை வைக்கும் பையையும்H8522 உன் வில்லையும்H7198 எடுத்துக்கொண்டுH5375 காட்டுக்குப்போய்,H3318 H7704 எனக்காக வேட்டையாடி,H6679 H6720
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְעַתָּה שָׂא־נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי [צֵידָה כ] (צָיִד׃ ק)
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׂא |
sa'- | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
כֵלֶ֔י/ךָ |
khe.Lei./kha | H3627 | HNcmpc/Sp2ms | |
תֶּלְיְ/ךָ֖ |
tel.ye./Kha | H8522 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ |
ve./kash.Te./cha | H7198 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/צֵא֙ |
ve./Tze' | H3318 | HC/Vqv2ms | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/צ֥וּדָ/ה |
ve./Tzu.da/h | H6679 | HC/Vqv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
[צידה כ] (צָֽיִד ק) |
[tsêydâh כ] (tzeid ק) | H6720 כ H6718 ק | [HNcbsa כ] (HNcmsa ק) |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): ஒரு மூல வேர்; மேலும் צַיִד (tsayid) [H6718] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; அருகே படுத்திருத்தல் (அதாவது பதுங்கியிருத்தல்); உட்பொருளாக, ஒரு விலங்கைப் பிடித்தல் (உருவகமாக, மனிதர்களை); (பயணத்திற்கு) உணவு சேகரித்தல்
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): அல்லது צֵדָה (tsêdâh); צַיִד (tsayid) [H6718] இன் பெண்பால்; உணவு
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து, (קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] இன்) வளைத்தல் என்ற மூலப்பொருளில்; ஒரு வில், எய்வதற்கானது (ஆகவே, உருவகமாக, பலம்) அல்லது வானவில்
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
- H8522 — תְּלִי (tᵉlîy, tel-ee'): பெரும்பாலும் תָּלָה (tâlâh) [H8518] இலிருந்து; ஓர் அம்பறாத்தூணி (தொங்கவிடப்படுவதால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): צוּד (tsûwd) [H6679] இன் ஒரு வடிவத்திலிருந்து, அதே பொருளுடையது; வேட்டை; மேலும் (அவ்வாறு பிடிக்கப்பட்ட) வேட்டைப்பொருள்; (பொதுவாக) பகல் உணவு (குறிப்பாகப் பயணத்திற்கு)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — ஆதியாகமம் 10:9, ஆதியாகமம் 25:27-28
- எனக்காக வேட்டையாடி — ஆதியாகமம் 25:27-28, 1 கொரிந்தியர் 6:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 21:20, ஏசாயா 7:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வில்லுகள்; வேட்டைக்காரர்கள்; அம்பறாத்தூணிகள்; வேட்டையிறைச்சி
- Torrey’s: அம்புகள்; வில்; பிள்ளைகள்
- Nave’s: வில்வித்தை; அம்பு; மரணம்; வேட்டையாடுதல்; யாக்கோபு; அம்பறாத்தூணி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை