כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 3

בראשית 27:3

← בראשית 27:2	בראשית 27:3 (MT)	בראשית 27:4 →
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃	וְעַתָּה֙ שָׂא נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה	וַעֲשֵׂה לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּה֙^H6258 שָׂא^H5375 נָ֣א^H4994 כֵלֶ֔יךָ^H3627 תֶּלְיְךָ֖^H8522 וְקַשְׁתֶּ֑ךָ^H7198 וְצֵא֙^H3318 הַשָּׂדֶ֔ה^H7704 וְצ֥וּדָה^H6679 לִּ֖י צידה^H6720

המקור העברי

וְעַתָּה שָׂא־נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי [צֵידָה כ] (צָיִד׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
שָׂא	sa'-	H5375	HVqv2ms	take up
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
כֵלֶ֔י/ךָ	khe.Lei./kha	H3627	HNcmpc/Sp2ms	weapons/ your
תֶּלְיְ/ךָ֖	tel.ye./Kha	H8522	HNcmsc/Sp2ms	quiver/ your
וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ	ve./kash.Te./cha	H7198	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ bow/ your
וְ/צֵא֙	ve./Tze'	H3318	HC/Vqv2ms	and/ go out
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
וְ/צ֥וּדָ/ה	ve./Tzu.da/h	H6679	HC/Vqv2ms/Sh	and/ hunt/ !
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
[צידה כ] (צָֽיִד ק)	[tsêydâh כ] (tzeid ק)	H6720 כ H6718 ק	[HNcbsa כ] (HNcmsa ק)	(wild game ק)

הפניות שטרונג

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): שורש קדום; גם פועל גזור מ־צַיִד (tsayid) [H6718]; לארוב (כלומר לשכב במארב); מכאן — לצוד חיה (ובהשאלה: בני אדם); לצייד במזון (לדרך)
H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): או צֵדָה (tsêdâh); נקבה של צַיִד (tsayid) [H6718]; מזון
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8522 — תְּלִי (tᵉlîy, tel-ee'): כנראה מן תָּלָה (tâlâh) [H8518]; אַשְׁפָּה (מפני שהיא נתלית על הכתף)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): מצורה של צוּד (tsûwd) [H6679] ובעלת אותה משמעות; הציד (המרדף אחר חיות); וגם החיה הניצודה (שנלכדה כך); (בדרך כלל) מזון, צֵידָה (בייחוד לדרך)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אני — בראשית 10:9, בראשית 25:27-28
וְצ֥וּדָה — בראשית 25:27-28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12

הפניות הדדיות (2): בראשית 21:20, ישעיה 7:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קשתות; ציידים; אשפות (נרתיקי חצים); בשר ציד
Torrey’s: חצים; הקשת; ילדים
Nave's: קליעה בקשת; חץ; מוות; ציד; יַעֲקֹב; אשפה (נרתיק חִצים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 3

בראשית 27:3

תוכן עניינים

בראשית 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:3

בראשית 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש