Génesis 27:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 3
Génesis 27:3
| ← Génesis 27:2 | Génesis 27:3 (RV1909) | Génesis 27:4 → |
|---|---|---|
Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte:
|
Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza;
|
Y hazme un guisado, como yo gusto, y tráemelo, y comeré; para que te bendiga mi alma antes que muera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomaH5375, pues, ahoraH6258 tus armasH3627, tu aljabaH8522 y tu arcoH7198, y salH3318 al campoH7704, y cógeme cazaH6720;
Hebreo original
וְעַתָּה שָׂא־נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי [צֵידָה כ] (צָיִד׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׂא |
sa'- | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
כֵלֶ֔י/ךָ |
khe.Lei./kha | H3627 | HNcmpc/Sp2ms | |
תֶּלְיְ/ךָ֖ |
tel.ye./Kha | H8522 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ |
ve./kash.Te./cha | H7198 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/צֵא֙ |
ve./Tze' | H3318 | HC/Vqv2ms | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/צ֥וּדָ/ה |
ve./Tzu.da/h | H6679 | HC/Vqv2ms/Sh | — |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
צידה |
tsêydâh | H6720 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): la caza; también la pieza de caza (así obtenida); (en general) almuerzo (especialmente para un viaje)
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): alimento
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8522 — תְּלִי (tᵉlîy, tel-ee'): un carcaj (como colgado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): acechar junto a (es decir, al acecho); por implicación, atrapar un animal (figuradamente, hombres); proveer de víveres (para un viaje)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- armas — Génesis 10:9, Génesis 25:27-28
- toma — Génesis 25:27-28, 1 Corintios 6:12
Referencias recíprocas (2): Génesis 21:20, Isaías 7:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún