Génesis 27:4

← Génesis 27:3	Génesis 27:4 (RV1909)	Génesis 27:5 →
Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza;	Y hazme un guisado, como yo gusto, y tráemelo, y comeré; para que te bendiga mi alma antes que muera.	Y Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac á Esaú su hijo: y fuése Esaú al campo para coger la caza que había de traer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y hazme^H6213 un guisado^H4303, como^H834 yo^H5315 gusto, y tráeme^H935lo, y comeré^H398; para que te bendiga^H1288 mi alma^H5315 antes que muera^H4191.

Hebreo original

וַעֲשֵׂה־לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי וְהָבִיאָה לִּי וְאֹכֵלָה בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי בְּטֶרֶם אָמוּת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/עֲשֵׂה	va./'a.seh-	H6213	HC/Vqv2ms
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מַטְעַמִּ֜ים	mat.'a.Mim	H4303	HNcmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
אָהַ֛בְתִּי	'a.Hav.ti	H157	HVqp1cs	—
וְ/הָבִ֥יאָ/ה	ve./ha.Vi.'a/h	H935	HC/Vhv2ms/Sh
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
וְ/אֹכֵ֑לָה	ve./'o.Khe.lah	H398	HC/Vqh1cs
בַּ/עֲב֛וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	—
תְּבָרֶכְ/ךָ֥	te.va.rekh./Kha	H1288	HVpi3fs/Sp2ms
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
אָמֽוּת	'a.Mut	H4191	HVqi1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): o (femenino) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh); de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; una delicia
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): o עָבֻר (ʻâbur); participio pasivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, cruzado, es decir (abstractamente) tránsito; usado solo adverbialmente, a causa de, a fin de que

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

para que te bendiga mi — Génesis 14:19, Génesis 24:60, Génesis 27:7, Génesis 27:23, Génesis 27:25, Génesis 27:27, Génesis 28:3, Génesis 48:9, Génesis 48:15-20, Génesis 49:28, Levítico 9:22-23, Deuteronomio 33:1-29, Josué 14:13, Josué 22:6, Lucas 2:34, Lucas 24:51, Hebreos 11:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 27 › Versículo 4