Génesis 24:60
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 60
Génesis 24:60
| ← Génesis 24:59 | Génesis 24:60 (RV1909) | Génesis 24:61 → |
|---|---|---|
Entonces dejaron ir á Rebeca su hermana, y á su nodriza, y al criado de Abraham y á sus hombres.
|
Y bendijeron á Rebeca, y dijéronle: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, y tu generación posea la puerta de sus enemigos.
|
Levantóse entonces Rebeca y sus mozas, y subieron sobre los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó á Rebeca, y fuése.
|
Texto del versículo
Y bendijeronH1288 á RebecaH7259, y dijéronleH559: NuestraH587 hermanaH269 eres; seas en millaresH505 de millaresH7233, y tu generaciónH2233 poseaH3423 la puertaH8179 de sus enemigosH8130.
וַיְבָרֲכוּ אֶת־רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָרֲכ֤וּ |
va/y.va.ra.Khu | H1288 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָה֙ |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲחֹתֵ֕/נוּ |
'a.cho.Te./nu | H269 | HNcfsc/Sp1cp | |
אַ֥תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | — |
הֲיִ֖י |
ha.Yi | H1961 | HVqv2fs | — |
לְ/אַלְפֵ֣י |
le./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
רְבָבָ֑ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
וְ/יִירַ֣שׁ |
ve./yi.Rash | H3423 | HC/Vqi3ms | |
זַרְעֵ֔/ךְ |
zar.'E/kh | H2233 | HNcmsc/Sp2fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
שֹׂנְאָֽי/ו |
so.ne.'A/v | H8130 | HVqrmpc/Sp3ms |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): abundancia (en número), es decir, (específicamente) una miríada (ya sea definida o indefinida)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): Ribkah, la esposa de Isaac
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendijeron — Génesis 1:28, Génesis 9:1, Génesis 14:19, Génesis 17:16, Génesis 28:3, Génesis 48:15-16, Génesis 48:20
- millares — Daniel 7:10
- generación — Génesis 22:17, Levítico 25:46, Deuteronomio 21:19
Referencias recíprocas (14): Génesis 22:23, Génesis 24:29, Génesis 24:50, Génesis 24:59, Génesis 25:23, Génesis 27:4, Génesis 31:27, Génesis 31:55, Números 6:23, Números 10:36, Jueces 20:10, Salmos 127:3, Proverbios 5:16, Jeremías 29:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MATRIMONIO; SIERVOS
- Nave’s: BENDICIONES; BENDICIÓN; REBECA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún