Бытие 24:60
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 60
Бытие 24:60
| ← Бытие 24:59 | Бытие 24:60 (СП) | Бытие 24:61 → |
|---|---|---|
И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.
|
И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!
|
И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И благословилиH1288 РевеккуH7259 и сказалиH559 ей: сестраH269 наша! да родятсяH1961 от тебяH859 тысячиH505 тысяч,H7233 и да владеетH3423 потомствоH2233 твое жилищамиH8179 враговH8130 твоих!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְבָרֲכוּ אֶת־רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָרֲכ֤וּ |
va/y.va.ra.Khu | H1288 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָה֙ |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲחֹתֵ֕/נוּ |
'a.cho.Te./nu | H269 | HNcfsc/Sp1cp | |
אַ֥תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
הֲיִ֖י |
ha.Yi | H1961 | HVqv2fs | |
לְ/אַלְפֵ֣י |
le./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
רְבָבָ֑ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
וְ/יִירַ֣שׁ |
ve./yi.Rash | H3423 | HC/Vqi3ms | |
זַרְעֵ֔/ךְ |
zar.'E/kh | H2233 | HNcmsc/Sp2fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
שֹׂנְאָֽי/ו |
so.ne.'A/v | H8130 | HVqrmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): от неупотребительного корня, вероятно означающего стеснять, связывая путовый сустав; путы (красотой); Ревекка, жена Исаака
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословили — Бытие 1:28, Бытие 9:1, Бытие 14:19, Бытие 17:16, Бытие 28:3, Бытие 48:15-16, Бытие 48:20
- тысячи — Даниил 7:10
- потомство твое — Бытие 22:17, Левит 25:46, Второзаконие 21:19
Взаимные ссылки (14): Бытие 22:23, Бытие 24:29, Бытие 24:50, Бытие 24:59, Бытие 25:23, Бытие 27:4, Бытие 31:27, Бытие 31:55, Числа 6:23, Числа 10:36, Судьи 20:10, Псалтирь 126:3, Притчи 5:16, Иеремия 29:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Брак; СЛУГИ
- Nave’s: Благословения; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Ревекка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания