Бытие 22:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 22 > Стих 17

Бытие 22:17


← Бытие 22:16 Бытие 22:17 (СП) Бытие 22:18 →
и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,]
то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;
и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

Текст стиха

СП

тоH3588 Я благословляяH1288 благословлюH1288 тебя и умножаяH7235 умножуH7235 семяH2233 твое, как звездыH3556 небесныеH8064 и как песокH2344 наH5921 берегуH8193 моря;H3220 и овладеетH3423 семяH2233 твое городамиH8179 враговH341 своих;


Еврейский оригинал

כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
בָרֵ֣ךְ
va.Rekh H1288 HVpa
אֲבָרֶכְ/ךָ֗
'a.va.rekh./Kha H1288 HVpi1cs/Sp2ms
וְ/הַרְבָּ֨ה
ve./har.Bah H7235 HC/Vha
אַרְבֶּ֤ה
'ar.Beh H7235 HVhi1cs
אֶֽת
'et- H853 HTo —
זַרְעֲ/ךָ֙
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
כְּ/כוֹכְבֵ֣י
ke./chokh.Vei H3556 HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/כַ/ח֕וֹל
ve./kha./Chol H2344 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR
שְׂפַ֣ת
se.Fat H8193 HNcfsc
הַ/יָּ֑ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/יִרַ֣שׁ
ve./yi.Rash H3423 HC/Vqi3ms
זַרְעֲ/ךָ֔
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
שַׁ֥עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
אֹיְבָֽי/ו
'o.ye.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 1:28, Бытие 9:9, Бытие 17:2, Бытие 17:4, Бытие 18:18, Бытие 25:11, Бытие 26:29, Бытие 28:4, Бытие 34:20, Бытие 35:11, Бытие 36:1, Бытие 41:49, Бытие 46:3, Бытие 48:4, Исход 1:7, Исход 6:8, Числа 1:46, Числа 11:12, Числа 23:10, Числа 23:20, Второзаконие 1:11, Второзаконие 6:3, Второзаконие 13:17, Второзаконие 28:4, Иисус Навин 11:4, Судьи 2:1, 1-я Царств 13:5, 2-я Царств 17:11, 2-я Царств 22:36, 3-я Царств 3:8, 3-я Царств 4:20, 2-я Паралипоменон 1:9, Неемия 9:23, Псалтирь 104:9, Псалтирь 111:2, Исаия 48:19, Исаия 51:2, Иезекииль 16:7, Наум 3:16, От Матфея 16:18, От Марка 4:31, От Луки 1:73, К Римлянам 4:13, К Галатам 3:16, К Евреям 7:6, К Евреям 11:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 22 › Стих 17