Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 73

От Луки (Евангелие от Луки) 1:73

← От Луки 1:72	От Луки 1:73 (СП)	От Луки 1:74 →
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,	клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,	небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

Текст стиха

СП

клятву,^G3727 которою^G3739 клялся^G3660 Он Аврааму,^{G4314 G11} отцу^G3962 нашему,^G2257 дать^G1325 нам,^G2254

Греческий оригинал

От Луки 1:73 (KJV)

ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ὅρκον	horkon	G3727	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ὤμοσε	ōmose	G3660	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

От Луки 1:74 (KJV)

τοῦ δοῦναί ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
δοῦναί	dounai	G1325	V-2AAN	—
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP	—
ἀφόβως,	aphobōs	G870	ADV
ἐκ	ek	G1537	PREP
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἐχθρῶν	echthrōn	G2190	A-GPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ῥυσθέντας,	rhusthentas	G4506	V-APP-APM
λατρεύειν	latreuein	G3000	V-PAN	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

От Луки 1:73 (KJV)

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): удлиненная форма первоначального, но устаревшего ὄμω (ómō), вместо которого в некоторых временах используется другая удлиненная форма ὀμόω (omóō) om-o'-o; клясться, то есть давать (или произносить при) клятву
G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): от ἕρκος (hérkos) (ограда; возможно, родственно G3725); предел, то есть (священное) обязательство (в особенности, клятва)
G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

От Луки 1:74 (KJV)

G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): наречие от сложения G1 (как отрицательная частица) и G5401; безбоязненно
G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)