Исаия (Книга пророка Исаии) 65:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:21
| ← Исаия 65:20 | Исаия 65:21 (СП) | Исаия 65:22 → |
|---|---|---|
Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.
|
И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
|
Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будут строитьH1129 домыH1004 и житьH3427 в них, и насаждатьH5193 виноградникиH3754 и естьH398 плодыH6529 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָנוּ בָתִּים וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְאָכְלוּ פִּרְיָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנ֥וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
בָתִּ֖ים |
va.Tim | H1004 | HNcmpa | |
וְ/יָשָׁ֑בוּ |
ve./ya.Sha.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/אָכְל֖וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
פִּרְיָֽ/ם |
pir.Ya/m | H6529 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Левит 25:19, Судьи 6:3, Псалтирь 127:2, Екклесиаст 3:13, Екклесиаст 5:19, Исаия 17:10, Иеремия 6:12, Иезекииль 28:26, Осия 2:15, Иоиль 2:19, Амос 5:11, Михей 6:15, Софония 1:13, От Луки 1:74
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дома
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Тысячелетнее царство; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания