Исаия (Книга пророка Исаии) 17:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 17 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 17:10
| ← Исаия 17:9 | Исаия 17:10 (СП) | Исаия 17:11 → |
|---|---|---|
В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля, — и будет пусто.
|
Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; оттого развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы.
|
В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 ты забылH7911 БогаH430 спасенияH3468 твоего, и неH3808 воспоминалH2142 о скалеH6697 прибежищаH4581 твоего; оттогоH5921 H3651 развелH5193 увеселительныеH5282 садыH5194 и насадилH2232 черенкиH2156 от чужойH2114 лозы.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁכַ֨חַתְּ֙ |
sha.Kha.chat | H7911 | HVqp2fs | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעֵ֔/ךְ |
yish.'E/kh | H3468 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/צ֥וּר |
ve./Tzur | H6697 | HC/Ncmsc | |
מָעֻזֵּ֖/ךְ |
ma.'u.Ze/kh | H4581 | HNcmsc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָכָ֑רְתְּ |
za.Kha.ret | H2142 | HVqp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
תִּטְּעִי֙ |
ti.te.'I | H5193 | HVqi2fs | |
נִטְעֵ֣י |
nit.'Ei | H5194 | HNcmpc | |
נַעֲמָנִ֔ים |
na.'a.ma.Nim | H5282 | HNcmpa | |
וּ/זְמֹ֥רַת |
u./ze.Mo.rat | H2156 | HC/Ncfsc | |
זָ֖ר |
zar | H2114 | HAamsa | |
תִּזְרָעֶֽ/נּוּ |
tiz.ra.'E./nu | H2232 | HVqi2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): или זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (женский род); и זְמֹר (zᵉmôr) (мужской род); от זָמַר (zâmar) [H2168]; ветвь (обрезанная)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): от נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; растение; собирательно, насаждение; отвлеченно, насаждение
- H5282 — נַעֲמָן (naʻămân, nah-am-awn'): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятность (множественное число в конкретном значении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ты — Левит 26:16, Левит 26:20, Второзаконие 28:30, Второзаконие 28:38-42, Исаия 65:21-22, Иеремия 12:13, Амос 5:11, Софония 1:13
- Бога спасения твоего — 1-я Паралипоменон 16:35, Псалтирь 64:6, Псалтирь 67:20-21, Псалтирь 78:9, Псалтирь 84:5, Исаия 12:2, Аввакум 3:18
- скале — Второзаконие 32:4, Второзаконие 32:15, Псалтирь 17:3, Псалтирь 30:3, Исаия 26:4
- ты забыл — Второзаконие 6:12, Второзаконие 8:11, Второзаконие 8:14, Второзаконие 8:19, Псалтирь 9:18, Псалтирь 105:13, Псалтирь 105:21, Исаия 51:13, Иеремия 2:32, Иеремия 17:13, Осия 2:13-14, Осия 4:6, Осия 8:14, Осия 13:6-7
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 32:18, Иов 15:31, Псалтирь 43:18, Псалтирь 128:7, Иеремия 3:21, Иезекииль 23:35, Осия 2:9, Аггей 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Память и забвение
- Torrey’s: Забвение Бога; ЖАТВА; СКАЛЫ
- Nave’s: Отступники; Церковь; Забвение Бога; Безбожие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Камень
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания