Исаия (Книга пророка Исаии) 17:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 17 > Стих 10

Исаия (Книга пророка Исаии) 17:10


← Исаия 17:9 Исаия 17:10 (СП) Исаия 17:11 →
В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля, — и будет пусто.
Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; оттого развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы.
В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 ты забылH7911 БогаH430 спасенияH3468 твоего, и неH3808 воспоминалH2142 о скалеH6697 прибежищаH4581 твоего; оттогоH5921 H3651 развелH5193 увеселительныеH5282 садыH5194 и насадилH2232 черенкиH2156 от чужойH2114 лозы.


Еврейский оригинал

כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
שָׁכַ֨חַתְּ֙
sha.Kha.chat H7911 HVqp2fs
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׁעֵ֔/ךְ
yish.'E/kh H3468 HNcmsc/Sp2fs
וְ/צ֥וּר
ve./Tzur H6697 HC/Ncmsc
מָעֻזֵּ֖/ךְ
ma.'u.Ze/kh H4581 HNcmsc/Sp2fs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
זָכָ֑רְתְּ
za.Kha.ret H2142 HVqp2fs
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֗ן
Ken H3651 HTm
תִּטְּעִי֙
ti.te.'I H5193 HVqi2fs
נִטְעֵ֣י
nit.'Ei H5194 HNcmpc
נַעֲמָנִ֔ים
na.'a.ma.Nim H5282 HNcmpa
וּ/זְמֹ֥רַת
u./ze.Mo.rat H2156 HC/Ncfsc
זָ֖ר
zar H2114 HAamsa
תִּזְרָעֶֽ/נּוּ
tiz.ra.'E./nu H2232 HVqi2ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): или זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (женский род); и זְמֹר (zᵉmôr) (мужской род); от זָמַר (zâmar) [H2168]; ветвь (обрезанная)
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
  • H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): от נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; растение; собирательно, насаждение; отвлеченно, насаждение
  • H5282 — נַעֲמָן (naʻămân, nah-am-awn'): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятность (множественное число в конкретном значении)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 17 › Стих 10