Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 13

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:13


← Иеремия 17:12 Иеремия 17:13 (СП) Иеремия 17:14 →
Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.
Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся. «Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой».
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.

Текст стиха

СП

Ты, Господи,H3068 надеждаH4723 Израилева;H3478 все,H3605 оставляющиеH5800 Тебя, посрамятся.H954 «ОтступающиеH3249 от Меня будут написаныH3789 на прахе,H776 потомуH3588 что оставилиH5800 Господа,H3068 источникH4726 водыH4325 живой».H2416


Еврейский оригинал

מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי ק) בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ כִּי עָזְבוּ מְקֹור מַיִם־חַיִּים אֶת־יְהוָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִקְוֵ֤ה
mik.Veh H4723 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֹזְבֶ֖י/ךָ
'o.ze.Vei./kha H5800 HVqrmpc/Sp2ms
יֵבֹ֑שׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
[יסור/י כ] (וְ/סוּרַ/י֙ ק)
[yâçûwr כ] (ve./so.ra/i ק) H3249 כ H5494 ק [HNcmpc/Sp1cs כ] (HC/Aampc/Sp1bs ק)
בָּ/אָ֣רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
יִכָּתֵ֔בוּ
yi.ka.Te.vu H3789 HVNi3mp
כִּ֥י
ki H3588 HC
עָזְב֛וּ
'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
מְק֥וֹר
me.Kor H4726 HNcmsc
מַֽיִם
ma.yim- H4325 HNcmpa
חַיִּ֖ים
chai.Yim H2416 HAampa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3249 — יָסוּר (yâçûwr, yaw-soor'): от סוּר (çûwr) [H5493]; отступающие
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): или מִקְוֵה (miqvêh); (3 Царств 10:28), или מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 Паралипоменон 1:16), от קָוָה (qâvâh) [H6960]; ожидаемое, т. е. надежда (объективная или субъективная); также собрание, т. е. (воды) водоем, или (людей и лошадей) караван или стадо
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): или מָקֹר (mâqôr); от קוּר (qûwr) [H6979]; собственно, выкопанное, т. е. источник (воды, даже при естественном течении; также слез, крови (эвфемистически — женских половых органов); образно — счастья, мудрости, потомства)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5494 — סוּר (çûwr, soor): вероятно страдательное причастие от סוּר (çûwr) [H5493]; уклонившийся, то есть выродившийся
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Бытие 2:25, Числа 5:17, Иисус Навин 24:20, Иов 6:20, Псалтирь 7:6, Псалтирь 33:17, Псалтирь 70:5, Екклесиаст 8:10, Исаия 17:10, Исаия 59:13, Иеремия 1:16, Иеремия 10:19, Иеремия 18:15, Иеремия 19:4, Осия 4:19, Малахия 2:8, К Ефесянам 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 17 › Стих 13