本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 17:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 17:13
| ← 耶利米書 17:12 | 耶利米書 17:13 (北京官話譯本) | 耶利米書 17:14 → |
|---|---|---|
從太初爲最高貴的樂耀寶座、就是我們的聖所。
|
以色列所倚靠的主、凡離棄你的、必至羞辱、主說凡、違悖我、的必在地上錄為有罪、因他離棄我如離棄活水的泉源。
|
先知自言耶和華阿、求你醫治我、我便得醫治、拯救我我、便得拯救、因我倚靠你爲榮
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以色列H3478所倚靠的H4723主H3068、凡離棄H5800你的、必至羞辱H954、主說凡、違悖我H5493、的H3249必在地上H776錄為有罪H3789、因他離棄H5800我H3068如離棄活H2416水H4325的泉源H4726。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי ק) בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ כִּי עָזְבוּ מְקֹור מַיִם־חַיִּים אֶת־יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִקְוֵ֤ה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֹזְבֶ֖י/ךָ |
'o.ze.Vei./kha | H5800 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יֵבֹ֑שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
[יסור/י כ] (וְ/סוּרַ/י֙ ק) |
[yâçûwr כ] (ve./so.ra/i ק) | H3249 כ H5494 ק | [HNcmpc/Sp1cs כ] (HC/Aampc/Sp1bs ק) | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִכָּתֵ֔בוּ |
yi.ka.Te.vu | H3789 | HVNi3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עָזְב֛וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
מְק֥וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
מַֽיִם |
ma.yim- | H4325 | HNcmpa | |
חַיִּ֖ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3249 — יָסוּר (yâçûwr, yaw-soor'): 源自 סוּר (çûwr) [H5493]；; 離去
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): 或 מִקְוֵה (miqvêh)（列王紀上 10:28），或 מִקְוֵא (miqvêʼ)（歷代志下 1:16），源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；; 所等候之物，即信靠（客觀或主觀）；亦指聚集，即（水的）池塘，或（人與馬的）商隊或群
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): 或 מָקֹר (mâqôr)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 本義為挖掘而成之物，即（一般的）源頭（指水的，即使是自然流出的；亦指眼淚、血的（委婉語，指女性陰部）；比喻為幸福、智慧、後裔的）
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5494 — סוּר (çûwr, soor): 可能是 סוּר (çûwr) [H5493] 的被動分詞；; 轉離的，即退化的
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 凡 — 詩篇 97:7, 以賽亞書 45:16-17, 以賽亞書 65:11-14, 以賽亞書 66:5, 耶利米書 2:26-27, 以西結書 16:63, 以西結書 36:32, 但以理書 12:2
- 離棄 — 詩篇 36:8-9, 耶利米書 2:13, 耶利米書 2:17, 約翰福音 4:10, 約翰福音 4:14, 約翰福音 7:37-38, 啟示錄 7:17, 啟示錄 21:6, 啟示錄 22:1, 啟示錄 22:17
- 所倚靠 — 詩篇 22:4, 耶利米書 14:8, 耶利米書 17:17, 約珥書 3:16, 使徒行傳 28:20, 提摩太前書 1:1
- 凡 — 詩篇 73:27, 箴言 14:14, 以賽亞書 1:28, 耶利米書 17:5
- 錄為有罪 — 箴言 10:7, 路加福音 10:20, 約翰福音 8:6-8, 啟示錄 20:15
反向參照（17）： 創世記 2:25, 民數記 5:17, 約書亞記 24:20, 約伯記 6:20, 詩篇 7:5, 詩篇 34:16, 詩篇 71:5, 傳道書 8:10, 以賽亞書 17:10, 以賽亞書 59:13, 耶利米書 1:16, 耶利米書 10:19, 耶利米書 18:15, 耶利米書 19:4, 何西阿書 4:19, 瑪拉基書 2:8, 以弗所書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容