本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 18:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 18:15
| ← 耶利米書 18:14 | 耶利米書 18:15 (北京官話譯本) | 耶利米書 18:16 → |
|---|---|---|
人豈肯因磐石離開美田和利巴嫩的雪呢、豈肯因遠水離棄清凉長流的近水呢。
|
我民竟忘記我、與虛無的神焚香、人使他們不行古道、行不曾平治的道、因而跌倒。
|
使他們的地變爲荒蕪永爲人所恥笑、凡經過這地的、必驚駭搖頭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我民H5971竟忘記H7911我、與虛無的神H7723焚香H6999、人使他們不行古H5769道H1870 H7635 H7635、行H3212不曾平治H5549的道H5410 H1870、因而跌倒H3782。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עֹולָם לָלֶכֶת נְתִיבֹות דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׁכֵחֻ֥/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/שָּׁ֣וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
יְקַטֵּ֑רוּ |
ye.ka.Te.ru | H6999 | HVpi3mp | |
וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם |
va/i.yakh.shi.Lu/m | H3782 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ |
be./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
שְׁבִילֵ֣י |
she.vi.Lei | H7635 | HNcmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
נְתִיב֔וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
סְלוּלָֽה |
se.lu.Lah | H5549 | HVqsfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): 或（陰性形式）נְתִיבָה (nᵉthîybâh)；或 נְתִבָה (nᵉthibâh)；（耶利米書 6:16），源自一個未使用的字根，意為踐踏；; （踏出的）小徑
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): 原始字根；; 堆築（尤指修築大道）；比喻為高舉；反身為抵擋（如以堤壩阻攔）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
- H7635 — שָׁבִיל (shâbîyl, shaw-beel'): 與 שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] 同源；; 小徑或通道（如沿著流動）
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 焚 — 以賽亞書 41:29, 以賽亞書 65:7, 耶利米書 10:15, 耶利米書 16:19, 耶利米書 44:15-19, 耶利米書 44:25, 何西阿書 2:13, 何西阿書 11:2
- 使 — 以賽亞書 3:12, 以賽亞書 9:16, 瑪拉基書 2:8, 馬太福音 15:6, 羅馬書 14:21
- 我民 — 耶利米書 2:13, 耶利米書 2:19, 耶利米書 2:32, 耶利米書 3:21, 耶利米書 13:25, 耶利米書 17:13
- 古 — 耶利米書 6:16
- 行 — 以賽亞書 57:14, 耶利米書 19:5
反向參照（6）： 列王紀上 16:26, 歷代志下 29:8, 詩篇 9:17, 耶利米書 19:4, 彌迦書 6:16, 希伯來書 12:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容