耶利米書 18:14

← 耶利米書 18:13	耶利米書 18:14 (北京官話譯本)	耶利米書 18:15 →
因此主如此說、你們且往各國訪問、有誰聽見這樣的惡以色列人行了甚可驚駭的奇惡	人豈肯因磐石離開美田和利巴嫩的雪呢、豈肯因遠水離棄清凉長流的近水呢。	我民竟忘記我、與虛無的神焚香、人使他們不行古道、行不曾平治的道、因而跌倒。

經文

北京官話譯本

人豈肯因磐石^H6697離開^H5800美田^H7704和利巴嫩的^H3844雪^H7950呢、豈肯因遠水^H2114離棄^H5428清凉^H7119長流^H5140的近水^H4325呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנֹון אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נֹוזְלִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/יַעֲזֹ֥ב	ha./ya.'a.Zo	H5800	HTi/Vqi3ms
מִ/צּ֛וּר	mi./Tzur	H6697	HR/Ncmsc
שָׂדַ֖י	sa.Dai	H7704	HNcmsa
שֶׁ֣לֶג	She.leg	H7950	HNcmsc
לְבָנ֑וֹן	le.va.Non	H3844	HNp
אִם	'im-	H518	HC	—
יִנָּתְשׁ֗וּ	yi.na.te.Shu	H5428	HVNi3mp
מַ֛יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
זָרִ֥ים	za.Rim	H2114	HAampa
קָרִ֖ים	ka.Rim	H7119	HAampa
נוֹזְלִֽים	noz.Lim	H5140	HVqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): 原始字根；; 滴下，或細流般流出
H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): 原始字根；; 扯去
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
H7119 — קַר (qar, kar): 縮略自一個未使用的字根，意為使冷；; 涼的；比喻為安靜
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): 源自 שָׁלַג (shâlag) [H7949]；; 雪（可能因其白色而得名）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 18 章 › 第 14 節