Jeremia 18:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 18 > Vers 14
Jeremia 18:14
| ← Jeremia 18:13 | Jeremia 18:14 (LUT1912) | Jeremia 18:15 → |
|---|---|---|
Darum spricht der HErr: Fragt doch unter den Heiden. Wer hat je desgleichen gehört? Dass die Jungfrau Israel so gar gräuliche Dinge tut!
|
Bleibt doch der Schnee länger auf den Steinen im Felde, wenn's vom Libanon herab schneit, und das Regenwasser verschießt nicht so bald, wie mein Volk vergisst.
|
Sie räuchern den Göttern und richten Ärgernis an auf ihren Wegen für und für und gehen auf ungebahnten Straßen,
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers später enden als die englische Zählung (KJV): die letzten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Jeremia 18:15. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
BleibtH5800 doch der SchneeH7950 länger auf den SteinenH6697 im Felde,H7704 wenn'sH2114 vom LibanonH3844 herabH2114 schneit, und das RegenwasserH4325 H7119 verschießtH5428 nicht soH5140 bald,H5140 wie mein VolkH5971 vergisst.H7911
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Jeremia 18:15 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Jeremia 18:14 (KJV)
הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנֹון אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נֹוזְלִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַעֲזֹ֥ב |
ha./ya.'a.Zo | H5800 | HTi/Vqi3ms | |
מִ/צּ֛וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
שָׂדַ֖י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
שֶׁ֣לֶג |
She.leg | H7950 | HNcmsc | |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִנָּתְשׁ֗וּ |
yi.na.te.Shu | H5428 | HVNi3mp | |
מַ֛יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
זָרִ֥ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
קָרִ֖ים |
ka.Rim | H7119 | HAampa | |
נוֹזְלִֽים |
noz.Lim | H5140 | HVqrmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Jeremia 18:15 (KJV)
כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עֹולָם לָלֶכֶת נְתִיבֹות דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׁכֵחֻ֥/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs | — |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | — |
לַ/שָּׁ֣וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
יְקַטֵּ֑רוּ |
ye.ka.Te.ru | H6999 | HVpi3mp | |
וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם |
va/i.yakh.shi.Lu/m | H3782 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ |
be./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
שְׁבִילֵ֣י |
she.vi.Lei | H7635 | HNcmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
נְתִיב֔וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
סְלוּלָֽה |
se.lu.Lah | H5549 | HVqsfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Jeremia 18:15 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Jeremia 18:14 (KJV)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): eine Grundwurzel; triefen oder tröpfelnd vergießen
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): eine Grundwurzel; ausreißen
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H7119 — קַר (qar, kar): zusammengezogen von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kühlen; kühl; übertragen ruhig
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): von שָׁלַג (shâlag) [H7949]; Schnee (wahrscheinlich wegen seiner Weiße)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
Jeremia 18:15 (KJV)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): oder (Femininum) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); oder נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremia 6,16), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stapfen; ein (ausgetretener) Pfad
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): eine Grundwurzel; aufschütten (besonders eine Straße); übertragen erhöhen; reflexiv sich entgegenstellen (wie durch einen Damm)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H7635 — שָׁבִיל (shâbîyl, shaw-beel'): vom selben wie שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; ein Pfad oder Durchgang (als ob entlangfließend)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Jeremia 18:15 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Jeremia 18:14 (KJV)
Querverweise
- der Schnee — Jeremia 2:13
- will — Johannes 6:68
Rückverweise (3): Sprüche 25:25, Jesaja 8:6, Jeremia 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schnee
- Torrey’s: Libanon
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Gott; Götzendienst; Libanon; Schnee
Jeremia 18:15 (KJV)
Querverweise
- räuchern — Jesaja 41:29, Jesaja 65:7, Jeremia 10:15, Jeremia 16:19, Jeremia 44:15-19, Jeremia 44:25, Hosea 2:15, Hosea 11:2
- richten Ärgernis an — Jesaja 3:12, Jesaja 9:15, Maleachi 2:8, Matthäus 15:6, Römer 14:21
- mein Volk — Jeremia 2:13, Jeremia 2:19, Jeremia 2:32, Jeremia 3:21, Jeremia 13:25, Jeremia 17:13
- für und für — Jeremia 6:16
- gehen — Jesaja 57:14, Jeremia 19:5
Rückverweise (6): 1. Könige 16:26, 2. Chronik 29:8, Psalmen 9:18, Jeremia 19:4, Micha 6:16, Hebräer 12:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Landstraßen; Götzendienst; Nichtigkeit
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Gott; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Nichtigkeit
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 18:14 und 18:15 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 18:14 und 18:15 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Jeremia 18:15 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 18:14 und 18:15 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 18:14 und 18:15 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Jeremia 18:15 (KJV)
Noch kein Inhalt