Jeremia 16:19
Bibel > Jeremia > Kapitel 16 > Vers 19
Jeremia 16:19
| ← Jeremia 16:18 | Jeremia 16:19 (LUT1912) | Jeremia 16:20 → |
|---|---|---|
Aber zuvor will ich ihre Missetat und Sünde zwiefach bezahlen, darum dass sie mein Land mit den Leichen ihrer Abgötterei verunreinigt und mein Erbe mit ihren Gräueln angefüllt haben.
|
HErr, du bist meine Stärke und Kraft und meine Zuflucht in der Not. Die Heiden werden zu dir kommen von der Welt Enden und sagen: Unsere Väter haben falsche und nichtige Götter gehabt, die nichts nützen können.
|
Wie kann ein Mensch Götter machen, die doch nicht Götter sind?
|
Verstext
HErr,H3068 du bist meine StärkeH5797 und KraftH4581 und meine ZufluchtH4498 in der Not.H3117 H6869 Die HeidenH1471 werden zu dir kommenH935 von der WeltH776 EndenH657 und sagen:H559 Unsere VäterH1 habenH5157 falscheH8267 und nichtigeH1892 Götter gehabt,H5157 die nichts nützenH3276 können.
יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיֹום צָרָה אֵלֶיךָ גֹּויִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבֹותֵינוּ הֶבֶל וְאֵין־בָּם מֹועִיל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֻזִּ֧/י |
'u.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מָעֻזִּ֛/י |
u./ma.'u.Z/i | H4581 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/מְנוּסִ֖/י |
u./me.nu.S/i | H4498 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יָבֹ֨אוּ֙ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
מֵֽ/אַפְסֵי |
me./'af.sei- | H657 | HR/D | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יֹאמְר֗וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
שֶׁ֨קֶר֙ |
she.ker | H8267 | HNcmsa | |
נָחֲל֣וּ |
na.cha.Lu | H5157 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
בָּ֥/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
מוֹעִֽיל |
mo.'Il | H3276 | HVhrmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich aufsteigen; übertragen wertvoll sein (objektiv: nützlich, subjektiv: begünstigt)
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): von נוּס (nûwç) [H5127]; eine Zuflucht (wörtlich oder übertragen); abstrakt ein Fliehen
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): eine Grundwurzel; erben (als eine (übertragene) Art der Abstammung), oder (allgemein) in Besitz nehmen; kausativ vererben, oder (allgemein) verteilen, einsetzen
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
Querverweise
- Heiden — Psalmen 22:28-31, Psalmen 67:3-8, Psalmen 68:32, Psalmen 72:8-12, Psalmen 86:9, Jesaja 2:2-3, Jesaja 11:9-10, Jesaja 49:6, Jesaja 60:1-3, Jesaja 62:2, Jeremia 3:16-17, Micha 4:1-2, Sacharja 2:15, Sacharja 8:20-23, Maleachi 1:11, Offenbarung 7:9-11, Offenbarung 11:15
- meine Stärke — Psalmen 18:2-3, Psalmen 19:15, Psalmen 27:5, Psalmen 46:2, Psalmen 46:8, Psalmen 46:12, Psalmen 62:3, Psalmen 62:8, Psalmen 91:1-2, Psalmen 144:1-2, Sprüche 18:10, Jesaja 25:4, Jesaja 32:2, Jeremia 17:17, Hesekiel 11:16, Nahum 1:7, Habakuk 3:19
- gewiss — Jeremia 3:23, Jeremia 10:14-15, Habakuk 2:18-19, 1. Petrus 1:18
- worin — Jesaja 44:10, Jeremia 2:11, Jeremia 10:5
Rückverweise (41): Josua 2:11, 1. Samuel 12:21, 1. Samuel 30:6, 1. Könige 16:26, 2. Könige 5:15, 2. Könige 14:3, 2. Chronik 29:6, Psalmen 71:7, Psalmen 119:29, Sprüche 14:18, Jesaja 28:15, Jesaja 44:9, Jesaja 44:20, Jesaja 45:14, Jesaja 60:14, Jeremia 14:22, Jeremia 18:15, Hesekiel 18:17, Hosea 2:25, Amos 2:4, Jona 2:9, Zephanja 3:9, Sacharja 9:1, Matthäus 8:11, Matthäus 12:18, Johannes 7:37, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 11:1, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 15:17, Römer 1:21, Römer 1:25, Römer 3:29, Römer 10:18, Römer 15:12, 1. Korinther 14:6, Epheser 2:13, Kolosser 3:11, 1. Thessalonicher 1:9, 2. Timotheus 2:14, Offenbarung 15:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eitle Götzen der Gottlosen
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Festungen; Nichtigkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Glaube; Die Völker (Heiden); Götzendienst; Jesus Christus; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt