Jeremia 16:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 16 > Vers 19

Jeremia 16:19


← Jeremia 16:18 Jeremia 16:19 (LUT1912) Jeremia 16:20 →
Aber zuvor will ich ihre Missetat und Sünde zwiefach bezahlen, darum dass sie mein Land mit den Leichen ihrer Abgötterei verunreinigt und mein Erbe mit ihren Gräueln angefüllt haben.
HErr, du bist meine Stärke und Kraft und meine Zuflucht in der Not. Die Heiden werden zu dir kommen von der Welt Enden und sagen: Unsere Väter haben falsche und nichtige Götter gehabt, die nichts nützen können.
Wie kann ein Mensch Götter machen, die doch nicht Götter sind?

Verstext

LUT1912

HErr,H3068 du bist meine StärkeH5797 und KraftH4581 und meine ZufluchtH4498 in der Not.H3117 H6869 Die HeidenH1471 werden zu dir kommenH935 von der WeltH776 EndenH657 und sagen:H559 Unsere VäterH1 habenH5157 falscheH8267 und nichtigeH1892 Götter gehabt,H5157 die nichts nützenH3276 können.


Hebräischer Grundtext

יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיֹום צָרָה אֵלֶיךָ גֹּויִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבֹותֵינוּ הֶבֶל וְאֵין־בָּם מֹועִיל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp
עֻזִּ֧/י
'u.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
וּ/מָעֻזִּ֛/י
u./ma.'u.Z/i H4581 HC/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מְנוּסִ֖/י
u./me.nu.S/i H4498 HC/Ncmsc/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
צָרָ֑ה
tza.Rah H6869 HNcfsa
אֵלֶ֗י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
גּוֹיִ֤ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יָבֹ֨אוּ֙
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
מֵֽ/אַפְסֵי
me./'af.sei- H657 HR/D
אָ֔רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
וְ/יֹאמְר֗וּ
ve./yo.me.Ru H559 HC/Vqi3mp
אַךְ
'akh- H389 HTa —
שֶׁ֨קֶר֙
she.ker H8267 HNcmsa
נָחֲל֣וּ
na.cha.Lu H5157 HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֔י/נוּ
'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
הֶ֖בֶל
He.vel H1892 HNcmsa
וְ/אֵֽין
ve./'ein- H369 HC/Tn —
בָּ֥/ם
ba/m HR/Sp3mp —
מוֹעִֽיל
mo.'Il H3276 HVhrmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich aufsteigen; übertragen wertvoll sein (objektiv: nützlich, subjektiv: begünstigt)
  • H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): von נוּס (nûwç) [H5127]; eine Zuflucht (wörtlich oder übertragen); abstrakt ein Fliehen
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): eine Grundwurzel; erben (als eine (übertragene) Art der Abstammung), oder (allgemein) in Besitz nehmen; kausativ vererben, oder (allgemein) verteilen, einsetzen
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (41): Josua 2:11, 1. Samuel 12:21, 1. Samuel 30:6, 1. Könige 16:26, 2. Könige 5:15, 2. Könige 14:3, 2. Chronik 29:6, Psalmen 71:7, Psalmen 119:29, Sprüche 14:18, Jesaja 28:15, Jesaja 44:9, Jesaja 44:20, Jesaja 45:14, Jesaja 60:14, Jeremia 14:22, Jeremia 18:15, Hesekiel 18:17, Hosea 2:25, Amos 2:4, Jona 2:9, Zephanja 3:9, Sacharja 9:1, Matthäus 8:11, Matthäus 12:18, Johannes 7:37, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 11:1, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 15:17, Römer 1:21, Römer 1:25, Römer 3:29, Römer 10:18, Römer 15:12, 1. Korinther 14:6, Epheser 2:13, Kolosser 3:11, 1. Thessalonicher 1:9, 2. Timotheus 2:14, Offenbarung 15:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 16 › Vers 19