1. Petrus 1:18
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 1 > Vers 18
1. Petrus 1:18
| ← 1. Petrus 1:17 | 1. Petrus 1:18 (LUT1912) | 1. Petrus 1:19 → |
|---|---|---|
Und sintemal ihr den zum Vater anruft, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führet euren Wandel, solange ihr hier wallet, mit Furcht
|
und wisset, dass ihr nicht mit vergänglichem Silber oder Gold erlöst seid von eurem eitlen Wandel nach väterlicher Weise,
|
sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,
|
Verstext
und wisset,G1492 dassG3754 ihr nichtG3756 mit vergänglichemG5349 SilberG694 oderG2228 GoldG5553 erlöstG3084 seid vonG1537 euremG5216 eitlenG3152 WandelG391 nach väterlicherG3970 Weise,
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φθαρτοῖς |
phthartois | G5349 | A-DPN | |
ἀργυρίῳ |
arguriō | G694 | N-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσίῳ, |
chrusiō | G5553 | N-DSN | |
ἐλυτρώθητε |
elutrōthēte | G3084 | V-API-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ματαίας |
mataias | G3152 | A-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
πατροπαραδότου, |
patroparadotou | G3970 | A-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): von G390; Verhalten
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): Neutrum von einer angenommenen Ableitung von G696; silbern, d. h. (im weiteren Sinn) Bargeld; besonders ein Silberling (d. h. Drachme oder Schekel)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): von G3083; loskaufen (wörtlich oder übertragen)
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): vom Stamm von G3155; leer, d. h. (wörtlich) nutzlos, oder (besonders) ein Götze
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3970 — πατροπαράδοτος (patroparádotos, pat-rop-ar-ad'-ot-os): von G3962 und einer Ableitung von G3860 (im Sinn von Übergeben oder Überliefern); von den Vätern überliefert
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): von G5351; verwest, d. h. (im weiteren Sinn) vergänglich
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): Diminutiv von G5557; ein goldener Gegenstand, d. h. Goldüberzug, Schmuck oder Münze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- vergänglichem — 1. Petrus 1:7
- empfing — Jeremia 9:13, Jeremia 16:19, Jeremia 44:17, Hesekiel 20:18, Amos 2:4, Sacharja 1:4-6, Matthäus 15:2-3, Apostelgeschichte 7:51-52, Apostelgeschichte 19:34-35, Galater 1:4, 1. Petrus 4:3
- eitlen — Psalmen 39:7, Psalmen 62:11, Jeremia 4:11, Römer 1:21, 1. Korinther 3:20
- ihr — Psalmen 49:8-9, 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 7:23
Rückverweise (63): 2. Mose 12:5, 2. Mose 30:12, 2. Mose 37:4, 3. Mose 1:3, 3. Mose 4:32, 3. Mose 4:34, 3. Mose 4:35, 3. Mose 12:6, 3. Mose 15:27, 4. Mose 3:46, 4. Mose 3:50, 4. Mose 7:15, 2. Samuel 21:4, 1. Könige 15:12, 1. Könige 20:39, 2. Könige 14:3, 2. Könige 16:10, Hiob 33:24, Psalmen 19:15, Psalmen 26:11, Psalmen 31:6, Psalmen 34:23, Psalmen 107:2, Psalmen 111:9, Sprüche 13:8, Sprüche 14:18, Jesaja 1:27, Jesaja 29:22, Jesaja 35:9, Jesaja 44:22, Jesaja 45:13, Jesaja 52:3, Jesaja 62:12, Jesaja 63:16, Jeremia 2:11, Jeremia 10:3, Hesekiel 18:14, Hosea 7:13, Sacharja 13:7, Matthäus 20:28, Markus 7:3, Markus 8:37, Lukas 24:21, Apostelgeschichte 20:28, Römer 3:24, Römer 3:25, Römer 4:25, Römer 12:2, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 12:2, Galater 2:16, Galater 3:13, Galater 4:5, Epheser 1:7, Epheser 2:13, Epheser 4:22, Epheser 5:25, Kolosser 2:8, 1. Timotheus 2:6, Hebräer 9:12, 1. Petrus 2:1, 1. Johannes 3:16, Offenbarung 5:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Gold; Der Mensch; Erlösung; Überlieferungen
- Torrey’s: Die Versöhnung; Eltern; Erlösung; Reichtum; Nichtigkeit
- Nave’s: Versöhnung; Blut; Verderbtheit des Menschen; Gold; Jesus Christus; Geld; Erlösung; Überlieferung; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt