1. Korinther 6:20
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 6 > Vers 20
1. Korinther 6:20
| ← 1. Korinther 6:19 | 1. Korinther 6:20 (LUT1912) | 1. Korinther 7:1 → |
|---|---|---|
Oder wisset ihr nicht, dass euer Leib ein Tempel des heiligen Geistes ist, der in euch ist, welchen ihr habt von Gott, und seid nicht euer selbst.
|
Denn ihr seid teuer erkauft; darum so preiset Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes.
|
Wovon ihr aber mir geschrieben habt, darauf antworte ich: Es ist dem Menschen gut, dass er kein Weib berühre.
|
Verstext
DennG1063 ihrG59 seid teuerG5092 erkauft;G59 darumG1211 so preisetG1392 GottG2316 anG1722 euremG5216 LeibeG4983 undG2532 inG1722 euremG5216 Geiste,G4151 welcheG3748 sindG2076 Gottes.G2316
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἠγοράσθητε |
ēgorasthēte | G59 | V-API-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τιμῆς· |
timēs | G5092 | N-GSF | |
δοξάσατε |
doxasate | G1392 | V-AAM-2P | |
δὴ |
dē | G1211 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): von G58; eigentlich auf den Markt gehen, d. h. (im weiteren Sinn) kaufen; besonders erlösen (loskaufen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1211 — δή (dḗ, day): wahrscheinlich verwandt mit G1161; eine Partikel der Betonung oder Verdeutlichung; nun, dann usw.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Gott — Matthäus 5:16, Römer 6:19, Römer 12:1, 1. Korinther 10:31, 1. Petrus 2:9
- ihr — Apostelgeschichte 20:28, 1. Korinther 7:23, Galater 3:13, Hebräer 9:12, 1. Petrus 1:18, 2. Petrus 2:1, Offenbarung 5:9
Rückverweise (32): 2. Mose 21:2, 3. Mose 8:23, 3. Mose 14:14, 3. Mose 26:13, 5. Mose 7:6, 5. Mose 26:17, 5. Mose 32:6, Psalmen 22:24, Psalmen 63:4, Psalmen 86:12, Psalmen 95:6, Psalmen 100:3, Psalmen 116:12, Jesaja 43:21, Jesaja 44:22, Jesaja 61:3, Maleachi 3:17, Markus 12:17, Johannes 15:8, Apostelgeschichte 27:23, Römer 6:11, Römer 6:13, Römer 8:12, Römer 14:7, 1. Korinther 1:13, 1. Korinther 3:23, 1. Korinther 7:34, 2. Korinther 5:15, 2. Korinther 7:1, 2. Korinther 8:5, 1. Petrus 4:11, Offenbarung 14:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Schuldner; Gott verherrlichen; Der Mensch; Haushalterschaft und Eigentum
- Torrey’s: Die Versöhnung; Hingabe an Gott; Gott verherrlichen; Erlösung; Knechte
- Nave’s: Gott verherrlichen; Gott; Heiligkeit; Jesus Christus; Der Mensch; Erlösung; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt