Matthäus 5:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 16

Matthäus 5:16


← Matthäus 5:15 [Worte Jesu] Matthäus 5:16 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 5:17 [Worte Jesu] →
Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind.
Also lasset euer Licht leuchten vor den Leuten, dass sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.
Ihr sollt nicht wähnen, dass ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.

Verstext

LUT1912

AlsoG3779 lasset euerG5216 LichtG5457 leuchtenG2989 vorG1715 den Leuten,G444 dassG3704 sie eureG5216 gutenG2570 WerkeG2041 sehenG1492 undG2532 eurenG5216 VaterG3962 imG3588 G1722 HimmelG3772 preisen.G1392


Griechischer Grundtext

οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὕτω
houtō G3779 ADV
λαμψάτω
lampsatō G2989 V-AAM-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἴδωσιν
idōsin G1492 V-2AAS-3P
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὰ
ta G3588 T-APN
καλὰ
kala G2570 A-APN
ἔργα,
erga G2041 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
δοξάσωσι
doxasōsi G1392 V-AAS-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
οὐρανοῖς.
ouranois G3772 N-DPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): von G1722 und G4314; vor (räumlich (wörtlich oder übertragen) oder zeitlich)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
  • G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): ein Grundverb; strahlen, d. h. Glanz ausstrahlen (wörtlich oder übertragen)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): von G3739 und G4459; wie (auch immer), d. h. in der Weise, dass (als Adverb oder Konjunktion des Zusammentreffens, beabsichtigt oder tatsächlich)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (28): 1. Mose 22:12, 1. Mose 39:3, 2. Mose 34:35, 3. Mose 24:2, 5. Mose 2:4, 1. Samuel 25:28, 1. Samuel 29:6, 2. Samuel 19:12, 2. Könige 4:9, Psalmen 45:14, Psalmen 50:15, Jesaja 62:1, Sacharja 7:5, Matthäus 5:48, Matthäus 18:14, Matthäus 25:1, Lukas 8:16, Lukas 11:13, Lukas 11:33, Lukas 12:35, Römer 1:7, 1. Korinther 6:20, 2. Korinther 8:21, Epheser 4:29, 1. Timotheus 4:15, Titus 2:10, Philemon 1:6, Offenbarung 1:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 5 › Vers 16