வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 16

மத்தேயு 5:16

← மத்தேயு 5:15 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 5:16 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 5:17 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
விளக்கைக் கொளுத்தி பாத்திரத்தினாலே மூடிவைக்காமல், விளக்குத்தண்டின்மேல் வைப்பார்கள்; அப்பொழுது அது வீட்டிலுள்ள அனைவருக்கும் வெளிச்சம் கொடுக்கும்.	இவ்விதமாக, மனிதர்கள் உங்களுடைய நற்செயல்களைக் கண்டு, பரலோகத்திலிருக்கிற உங்களுடைய பிதாவை மகிமைப்படுத்தும்படி, உங்களுடைய வெளிச்சம் அவர்களுக்கு முன்பாகப் பிரகாசிக்கக்கடவது.	நியாயப்பிரமாணத்தையானாலும் தீர்க்கதரிசனங்களையானாலும் அழிக்கிறதற்கு வந்தேன் என்று நினைத்துக்கொள்ளாதேயுங்கள்; அழிக்கிறதற்கு இல்லை, நிறைவேற்றுவதற்கே வந்தேன்.

வசன உரை

IRV

இவ்விதமாக,^G3779 மனிதர்கள்^G444 உங்களுடைய^G5216 நற்செயல்களைக்^{G2570 G2041} கண்டு,^G1492 பரலோகத்திலிருக்கிற^{G1722 G3772} உங்களுடைய^G5216 பிதாவை^G3962 மகிமைப்படுத்தும்படி,^{G3704 G1392} உங்களுடைய^G5216 வெளிச்சம்^G5457 அவர்களுக்கு முன்பாகப்^G1715 பிரகாசிக்கக்கடவது.^G2989

மூல கிரேக்கம்

οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὕτω	houtō	G3779	ADV
λαμψάτω	lampsatō	G2989	V-AAM-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φῶς	phōs	G5457	N-NSN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἴδωσιν	idōsin	G1492	V-2AAS-3P
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
καλὰ	kala	G2570	A-APN
ἔργα,	erga	G2041	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δοξάσωσι	doxasōsi	G1392	V-AAS-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): G1391 இலிருந்து; மகிமையுள்ளதாக்குதல் (அல்லது மகிமையுள்ளதாக மதித்தல்) (பரந்த பயன்பாட்டில்)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): G1722 மற்றும் G4314 இலிருந்து; முன்பாக (இடத்தில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) அல்லது காலத்தில்)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஒளிக்கதிர் வீசுவது, அதாவது பிரகாசத்தை வெளிவிடுவது (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): G3739 மற்றும் G4459 இலிருந்து; எவ்வாறு(-ஆயினும்), அதாவது எந்த விதத்தில் (உடனிகழ்வின் வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, நோக்கமுள்ளதாகவோ உண்மையானதாகவோ)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5457 — φῶς (phōs, foce): வழக்கொழிந்த φάω (pháō) (பிரகாசித்தல் அல்லது வெளிப்படுத்துதல், குறிப்பாகக் கதிர்களால்; G5316, G5346 ஐ ஒப்பிடுக) என்பதிலிருந்து; ஒளிர்வு (மிக விரிந்த பயன்பாட்டில், இயற்கையானதோ செயற்கையானதோ, கருத்தியலானதோ பருப்பொருளானதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — ஏசாயா 61:3, யோவான் 15:8, 1 கொரிந்தியர் 14:25, 2 கொரிந்தியர் 9:13, கலாத்தியர் 1:24, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:10-12, 1 பேதுரு 2:12, 1 பேதுரு 4:11, 1 பேதுரு 4:14
என்று — மத்தேயு 6:1-5, மத்தேயு 6:16, மத்தேயு 23:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:36, எபேசியர் 2:10, 1 தீமோத்தேயு 2:10, 1 தீமோத்தேயு 5:10, 1 தீமோத்தேயு 5:25, 1 தீமோத்தேயு 6:18, தீத்து 2:7, தீத்து 2:14, தீத்து 3:4, தீத்து 3:7-8, தீத்து 3:14, எபிரெயர் 10:24, 1 பேதுரு 2:12, 1 பேதுரு 3:1, 1 பேதுரு 3:16
உங்களுடைய பிதாவை — மத்தேயு 5:45, மத்தேயு 6:9, மத்தேயு 23:9, லூக்கா 11:2
உங்களுடைய வெளிச்சம் — நீதிமொழிகள் 4:18, ஏசாயா 58:8, ஏசாயா 60:1-3, ரோமர் 13:11-14, எபேசியர் 5:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6-8, 1 பேதுரு 2:9, 1 யோவான் 1:5-7

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 22:12, ஆதியாகமம் 39:3, யாத்திராகமம் 34:35, லேவியராகமம் 24:2, உபாகமம் 2:4, 1 சாமுவேல் 25:28, 1 சாமுவேல் 29:6, 2 சாமுவேல் 19:11, 2 இராஜாக்கள் 4:9, சங்கீதங்கள் 45:13, சங்கீதங்கள் 50:15, ஏசாயா 62:1, சகரியா 7:5, மத்தேயு 5:48, மத்தேயு 18:14, மத்தேயு 25:1, லூக்கா 8:16, லூக்கா 11:13, லூக்கா 11:33, லூக்கா 12:35, ரோமர் 1:7, 1 கொரிந்தியர் 6:20, 2 கொரிந்தியர் 8:21, எபேசியர் 4:29, 1 தீமோத்தேயு 4:15, தீத்து 2:10, பிலேமோன் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 16

மத்தேயு 5:16

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 5:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 5:16

மத்தேயு 5:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு