எபேசியர் 2:10
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 10
எபேசியர் 2:10
| ← எபேசியர் 2:9 | எபேசியர் 2:10 (IRV) | எபேசியர் 2:11 → |
|---|---|---|
ஒருவரும் பெருமைப்படாதபடி இது செயல்களினால் உண்டானது இல்லை;
|
ஏனென்றால், நற்செயல்களைச் செய்கிறதற்கு நாம் கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் உருவாக்கப்பட்டு, தேவனுடைய செய்கையாக இருக்கிறோம்; அவைகளில் நாம் நடக்கும்படி அவர் முன்னதாக அவைகளை ஆயத்தம்பண்ணியிருக்கிறார்.
|
எனவே, முன்பு சரீரத்தின்படி யூதரல்லாதவராக இருந்து, சரீரத்தில் கையினாலே விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டவர்களால் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பாடாதவர்கள் என்று சொல்லப்பட்ட நீங்கள்,
|
வசன உரை
ஏனென்றால்,G1063 நற்செயல்களைச்G2041 G18 செய்கிறதற்குG1909 நாம் கிறிஸ்துG5547 இயேசுவிற்குள்G1722 G2424 உருவாக்கப்பட்டு,G2936 தேவனுடையG846 செய்கையாகG4161 இருக்கிறோம்;G2070 அவைகளில்G846 G1722 நாம் நடக்கும்படிG2443 G4043 அவர்G2316 முன்னதாக அவைகளைG3739 ஆயத்தம்பண்ணியிருக்கிறார்.G4282
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ποίημα, |
poiēma | G4161 | N-NSN | |
κτισθέντες |
ktisthentes | G2936 | V-APP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
ἀγαθοῖς, |
agathois | G18 | A-DPN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
προητοίμασεν |
proētoimasen | G4282 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
περιπατήσωμεν. |
peripatēsōmen | G4043 | V-AAS-1P |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 இன் தன்மை பன்மை உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நாம் இருக்கிறோம்
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): ஒருவேளை G2932 க்கு உறவுடையது (உற்பத்தியாளரின் உரிமைத்தன்மை என்ற கருத்தின் வழியாக); இயற்றுதல், அதாவது நிறுவுதல் (ஆதியில் உருவாக்குதல்)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): G4012 மற்றும் G3961 இலிருந்து; சுற்றிலும் மிதித்தல், அதாவது சுதந்திரமாக நடமாடுதல் (குறிப்பாகத் திறமையின் சான்றாக); உருவகமாக, வாழ்தல், நடந்துகொள்ளுதல், பின்பற்றுதல் (துணையாக அல்லது பக்தனாக)
- G4161 — ποίημα (poíēma, poy'-ay-mah): G4160 இலிருந்து; ஆக்கப்பட்ட பொருள், அதாவது படைப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): G4253 மற்றும் G2090 இலிருந்து; முன்கூட்டியே ஆயத்தப்படுத்துதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உருவாக்கப்பட்டு — சங்கீதங்கள் 51:10, 2 கொரிந்தியர் 5:17, கலாத்தியர் 6:15, எபேசியர் 4:24, கொலோசெயர் 3:10
- நற்செயல்களைச் — மத்தேயு 5:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:36, 2 கொரிந்தியர் 9:8, கொலோசெயர் 1:10, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:17, 1 தீமோத்தேயு 2:10, 1 தீமோத்தேயு 5:10, 1 தீமோத்தேயு 5:25, 1 தீமோத்தேயு 6:18, 2 தீமோத்தேயு 2:21, 2 தீமோத்தேயு 3:17, தீத்து 2:7, தீத்து 2:14, தீத்து 3:1, தீத்து 3:8, தீத்து 3:14, எபிரெயர் 10:24, எபிரெயர் 13:21, 1 பேதுரு 2:12
- நடக்கும்படி — உபாகமம் 5:33, சங்கீதங்கள் 81:13, சங்கீதங்கள் 119:3, ஏசாயா 2:3-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, ரோமர் 8:1, எபேசியர் 2:2, எபேசியர் 4:1, 1 யோவான் 1:7, 1 யோவான் 2:6
- இருக்கிறோம் — உபாகமம் 32:6, சங்கீதங்கள் 100:3, சங்கீதங்கள் 138:8, ஏசாயா 19:25, ஏசாயா 29:23, ஏசாயா 43:21, ஏசாயா 44:21, ஏசாயா 60:21, ஏசாயா 61:3, எரேமியா 31:33, எரேமியா 32:39-40, யோவான் 3:3-6, யோவான் 3:21, 1 கொரிந்தியர் 3:9, 2 கொரிந்தியர் 5:5, 2 கொரிந்தியர் 5:17, எபிரெயர் 13:21
- அவைகளை — ரோமர் 8:29, எபேசியர் 1:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 1:27, சங்கீதங்கள் 4:3, சங்கீதங்கள் 15:2, சங்கீதங்கள் 102:18, சங்கீதங்கள் 119:17, ஏசாயா 26:7, ஏசாயா 26:12, ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 43:1, ஏசாயா 43:7, ஏசாயா 45:8, ஏசாயா 45:11, ஏசாயா 64:8, எசேக்கியேல் 36:26, எசேக்கியேல் 37:24, ஓசியா 8:14, மத்தேயு 26:10, மாற்கு 14:6, லூக்கா 1:75, லூக்கா 8:8, லூக்கா 15:5, யோவான் 14:20, யோவான் 15:16, ரோமர் 9:23, ரோமர் 14:20, ரோமர் 16:7, 1 கொரிந்தியர் 1:30, எபேசியர் 1:19, எபேசியர் 2:8, எபேசியர் 4:23, கொலோசெயர் 2:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் குணம்; படைப்பு; தெரிந்துகொள்ளுதல்; மறுபிறப்பு; மீட்பு; நற்செயல்கள்
- Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; குணம்; தெரிந்துகொள்ளுதல்; கீழ்ப்படிதல்; முன்குறித்தல்; மறுபிறப்பு; நீதிமான்கள்; இரட்சிப்பு; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை