வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 20

ரோமர் 14:20

← ரோமர் 14:19	ரோமர் 14:20 (IRV)	ரோமர் 14:21 →
எனவே, சமாதானத்திற்குரியவைகளையும், ஐக்கிய பக்திவளர்ச்சியை உண்டாக்கக்கூடியவைகளையும் நாடுவோம்.	ஆகாரத்திற்காக தேவனுடைய செயல்களை அழித்துப்போடாதே. எந்த உணவுப்பொருளும் சுத்தமானதுதான்; ஆனாலும் இடறல் உண்டாகச் சாப்பிடுகிறவனுக்கு அது தீமையாக இருக்கும்.	இறைச்சி சாப்பிடுவதும், மதுபானம் அருந்துகிறதும், வேறு எதையாவது செய்கிறதும், உன் சகோதரன் இடறுவதற்கோ, தவறுவதற்கோ, பலவீனப்படுகிறதற்கோ காரணமாக இருந்தால், அவைகளில் ஒன்றையும் செய்யாமல் இருப்பதே நன்மையாக இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

ஆகாரத்திற்காக^{G1752 G1033} தேவனுடைய^G2316 செயல்களை^G2041 அழித்துப்போடாதே.^{G3361 G2647} எந்த^G3956 உணவுப்பொருளும் சுத்தமானதுதான்;^{G3303 G2513} ஆனாலும்^G235 இடறல்^G4348 உண்டாகச்^G1223 சாப்பிடுகிறவனுக்கு^{G444 G2068} அது தீமையாக^G2556 இருக்கும்.

மூல கிரேக்கம்

μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
βρώματος	brōmatos	G1033	N-GSN
κατάλυε	katalue	G2647	V-PAM-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM
πάντα	panta	G3956	A-NPN
μὲν	men	G3303	PRT
καθαρά,	kathara	G2513	A-NPN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
κακὸν	kakon	G2556	A-NSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνθρώπῳ	anthrōpō	G444	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
διὰ	dia	G1223	PREP
προσκόμματος	proskommatos	G4348	N-GSN
ἐσθίοντι.	esthionti	G2068	V-PAP-DSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): G977 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; உணவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக), குறிப்பாக (சடங்குமுறைப்படி) யூத நியாயப்பிரமாணத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்கள்
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; -இன் நிமித்தம்
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): ஒரு முதன்மையான ἔδω (édō) (உண்ணுதல்) என்பதன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; சில காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது, மற்றவை G5315 ஆல் நிரப்பப்படுகின்றன; உண்ணுதல் (பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சுத்தமான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): தோன்றுகிறபடி ஒரு மூலச் சொல்; பயனற்ற (உள்ளார்ந்த தன்மையில் அப்படியானது; G4190 என்பதோ சரியாக விளைவுகளைக் குறிக்கிறது), அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கெட்ட, அல்லது (புறநிலையில்) தீங்கு விளைவிக்கிற
G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): G2596 மற்றும் G3089 இலிருந்து; கீழே தளர்த்துதல் (சிதைத்தல்), அதாவது (உட்பொருளாக) இடித்துப்போடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); சிறப்பாக (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் G2646) இரவில் தங்குவதற்கு நிற்றல்
G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): G4350 இலிருந்து; கால் தடுக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) விசுவாசத்தைவிட்டு விலகுவதற்கான காரணம் (இடறல்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எல்லா — மத்தேயு 15:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:15, ரோமர் 14:14, 1 தீமோத்தேயு 4:3-5, தீத்து 1:15
ஆனால் — ரோமர் 14:15, ரோமர் 14:21, 1 கொரிந்தியர் 8:9-12, 1 கொரிந்தியர் 10:32-33
ஏனெனில் — மத்தேயு 18:6, ரோமர் 14:15, 1 கொரிந்தியர் 6:12-13, 1 கொரிந்தியர் 8:8, 1 கொரிந்தியர் 8:13, 1 கொரிந்தியர் 10:31
செயல் — எபேசியர் 2:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 9:3, லேவியராகமம் 7:19, எண்ணாகமம் 32:15, எசேக்கியேல் 44:31, மத்தேயு 5:30, லூக்கா 17:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:29, 1 கொரிந்தியர் 8:11, 1 கொரிந்தியர் 10:23, கொலோசெயர் 2:16, 1 தீமோத்தேயு 4:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தன்னைத்தானே வெறுத்தல்
Nave’s: அன்புள்ள மனப்பான்மை; கட்டளைகள்; மனச்சாட்சி; தீமை; தகுதியானவை; ஐக்கியம்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 20

ரோமர் 14:20

பொருளடக்கம்

ரோமர் 14:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 14:20

ரோமர் 14:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு