1 கொரிந்தியர் 8:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 9
1 கொரிந்தியர் 8:9
| ← 1 கொரிந்தியர் 8:8 | 1 கொரிந்தியர் 8:9 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 8:10 → |
|---|---|---|
உணவானது நம்மை தேவனுக்கு உகந்தவர்களாக்கமாட்டாது ஏனென்றால், சாப்பிடுவதினால் நமக்கு ஒரு மேன்மையும் இல்லை, சாப்பிடாமல் இருப்பதினால் நமக்கு ஒரு குறைவும் இல்லை.
|
ஆனாலும் இதைக்குறித்து உங்களுக்கு உண்டாயிருக்கிற அதிகாரம் எவ்விதத்திலும் பலவீனர்களுக்கு இடையூறு வராதபடிக்குப் பாருங்கள்.
|
எப்படியென்றால், அறிவுள்ளவனாகிய நீ விக்கிரகக் கோவிலிலே சாப்பிடுவதை ஒருவன் பார்த்தால், பலவீனனாக இருக்கிற அவனுடைய மனச்சாட்சி விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டவைகளை சாப்பிடுவதற்குத் துணிவு கொள்ளுமல்லவா?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆனாலும்G1161 இதைக்குறித்துG3778 உங்களுக்குG5216 உண்டாயிருக்கிற அதிகாரம்G1849 எவ்விதத்திலும் பலவீனர்களுக்குG770 இடையூறுG4348 வராதபடிக்குப்G3381 G1096 பாருங்கள்.G991
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μήπως |
mēpōs | G3381 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
πρόσκομμα |
proskomma | G4348 | N-NSN | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀσθενοῦσιν |
asthenousin | G770 | V-PAP-DPM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): G772 இலிருந்து; பலவீனமாக இருத்தல் (எந்தப் பொருளிலும்)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): G1832 இலிருந்து (திறமை என்ற அர்த்தத்தில்); உரிமை, அதாவது (அகநிலையாக) வல்லமை, திறன், தகுதி, சுதந்திரம், அல்லது (புறநிலையாக) ஆளுகை (உருப்பொருளாக, அதிகாரி, மனிதருக்கு மேற்பட்டவர், அதிபதி, ஆளுகையின் அடையாளம்), ஒப்படைக்கப்பட்ட அதிகாரம்
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): G3361 மற்றும் G4458 இலிருந்து; எப்படியாவது ...ஆகாதபடி
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): G4350 இலிருந்து; கால் தடுக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) விசுவாசத்தைவிட்டு விலகுவதற்கான காரணம் (இடறல்)
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): G4225 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தின் நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கும் ஒரு ஒட்டு இடைச்சொல் (enclitic); எப்படியாவது அல்லது எவ்விதத்திலாவது; கூட்டுச்சொற்களில் மட்டுமே பயன்படுவது. G1513, G3381 பார்க்க. G4459 உடன் ஒப்பிடுக.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இடையூறு — லேவியராகமம் 19:14, ஏசாயா 57:14, எசேக்கியேல் 14:3, எசேக்கியேல் 44:12, ரோமர் 14:13-15, ரோமர் 14:20, 1 கொரிந்தியர் 10:32, கலாத்தியர் 5:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:14
- பாருங்கள் — மத்தேயு 18:6-7, மத்தேயு 18:10, லூக்கா 17:1-2, ரோமர் 14:20-21, 1 கொரிந்தியர் 8:10, 1 கொரிந்தியர் 10:24, 1 கொரிந்தியர் 10:29, கலாத்தியர் 5:13, 1 பேதுரு 2:16, 2 பேதுரு 2:19
- பலவீனர்களுக்கு — ஏசாயா 35:3, ரோமர் 14:1-2, ரோமர் 15:1, 1 கொரிந்தியர் 8:12, 1 கொரிந்தியர் 9:22, 2 கொரிந்தியர் 11:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 2 இராஜாக்கள் 10:29, மத்தேயு 17:27, 1 கொரிந்தியர் 8:7, 1 கொரிந்தியர் 9:18, 1 கொரிந்தியர் 10:23, 2 கொரிந்தியர் 6:3, கலாத்தியர் 2:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உதவிகளும் தடைகளும்; சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும்
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ சுதந்திரம்; இடறல்
- Nave’s: கட்டளைகள்; மனச்சாட்சி; தீமை; முன்மாதிரி; தகுதியானவை; சகோதர ஐக்கியம்; விக்கிரக ஆராதனை; புதிய விசுவாசிகள்; விவேகம்; இடறுதல்; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை