வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 14

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:15 →
நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், தொடக்கமும் முடிவும், முந்தினவரும் பிந்தினவருமாக இருக்கிறேன்.
ஜீவமரத்தின்மேல் அதிகாரமுள்ளவர்களாவதற்கும், வாசல்கள்வழியாக நகரத்திற்குள் செல்வதற்கும் அவருடைய கட்டளைகளின்படி செய்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
நாய்களும், சூனியக்காரர்களும், விபசாரக்காரர்களும், கொலைபாதகர்களும், விக்கிரக ஆராதனைக்காரர்களும், பொய்யை விரும்பி அதின்படி செய்கிற அனைவரும் வெளியே இருப்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஜீவமரத்தின்மேல்G1909 G3586 G2222 அதிகாரமுள்ளவர்களாவதற்கும்,G846 G2443 G2071 G1849 வாசல்கள்வழியாகG4440 நகரத்திற்குள்G1519 G4172 செல்வதற்கும்G2532 G1525 அவருடையG846 கட்டளைகளின்படிG1785 செய்கிறவர்கள்G4160 பாக்கியவான்கள்.G3107

மூல கிரேக்கம்

μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
μακάριοι
 makarioi G3107 A-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ποιοῦντες
 poiountes G4160 V-PAP-NPM
τὰς
 tas G3588 T-APF —
ἐντολὰς
 entolas G1785 N-APF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἐξουσία
 exousia G1849 N-NSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ξύλον
 xulon G3586 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς,
 zōēs G2222 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
πυλῶσιν
 pulōsin G4440 N-DPM
εἰσέλθωσιν
 eiselthōsin G1525 V-2AAS-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
πόλιν·
 polin G4172 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): G1781 இலிருந்து; கட்டளை, அதாவது அதிகாரமுள்ள விதிமுறை
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): G1832 இலிருந்து (திறமை என்ற அர்த்தத்தில்); உரிமை, அதாவது (அகநிலையாக) வல்லமை, திறன், தகுதி, சுதந்திரம், அல்லது (புறநிலையாக) ஆளுகை (உருப்பொருளாக, அதிகாரி, மனிதருக்கு மேற்பட்டவர், அதிபதி, ஆளுகையின் அடையாளம்), ஒப்படைக்கப்பட்ட அதிகாரம்
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 இன் எதிர்காலம்; இருக்கும்
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): கவிதை வடிவமான μάκαρ (mákar) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அதே பொருள்); மிக உயர்ந்த அளவில் பாக்கியமுள்ள; விரிவாக, நற்பேறுள்ள, நலமாயிருக்கிற
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): G3582 இன் அடிப்படையின் மற்றொரு வடிவத்திலிருந்து; மரக்கட்டை (விறகாக அல்லது பொருளாக); உட்பொருளாக, ஒரு கோல், தடி அல்லது மரம் அல்லது மரத்தாலான வேறு பொருள் அல்லது பொருள்வகை
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): G4439 இலிருந்து; ஒரு கட்டடத்தின் அல்லது நகரத்தின் வாசல்வழி, நுழைவாயில்; உட்பொருளாக, தலைவாசல் அல்லது முன்மண்டபம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (39): ஆதியாகமம் 2:9, லேவியராகமம் 20:8, லேவியராகமம் 26:3, உபாகமம் 5:29, உபாகமம் 11:27, உபாகமம் 32:47, உபாகமம் 33:28, யோசுவா 1:8, எஸ்றா 7:10, சங்கீதங்கள் 1:1, சங்கீதங்கள் 15:2, சங்கீதங்கள் 24:4, சங்கீதங்கள் 26:9, சங்கீதங்கள் 32:1, சங்கீதங்கள் 101:8, சங்கீதங்கள் 111:10, சங்கீதங்கள் 118:19, சங்கீதங்கள் 118:20, நீதிமொழிகள் 7:2, நீதிமொழிகள் 19:16, நீதிமொழிகள் 29:18, எசேக்கியேல் 18:5, எசேக்கியேல் 18:11, எசேக்கியேல் 41:12, மத்தேயு 5:3, மத்தேயு 7:24, மத்தேயு 12:50, மத்தேயு 22:8, மத்தேயு 28:20, லூக்கா 6:47, லூக்கா 11:28, யோவான் 13:17, கொலோசெயர் 1:12, கொலோசெயர் 3:4, 2 தீமோத்தேயு 1:10, யாக்கோபு 1:25, 2 பேதுரு 1:10, 1 யோவான் 2:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/22/14&oldid=0"