வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 12

கொலோசெயர் 1:12

← கொலோசெயர் 1:11	கொலோசெயர் 1:12 (IRV)	கொலோசெயர் 1:13 →
சந்தோஷத்தோடுகூடிய எல்லாப் பொறுமையும் நீடிய சாந்தமும் உண்டாவதற்கு மகிமையான அவருடைய வல்லமையின்படி, எல்லா வல்லமையாலும் பலப்படுத்தப்படவும், உங்களுக்காக ஜெபம் செய்கிறோம்.	ஒளியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுடைய சுதந்திரத்தில் பங்கடைவதற்கு, நம்மைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கினவரும்,	இருளின் அதிகாரத்திலிருந்து நம்மை விடுதலையாக்கி, தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்கு உட்படுத்தினவருமாக இருக்கிற பிதாவிற்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்.

வசன உரை

IRV

ஒளியிலுள்ள^{G1722 G5457} பரிசுத்தவான்களுடைய^G40 சுதந்திரத்தில்^G2819 பங்கடைவதற்கு,^{G1519 G3310} நம்மைத்^G2248 தகுதியுள்ளவர்களாக்கினவரும்,^G2427

மூல கிரேக்கம்

εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εὐχαριστοῦντες	eucharistountes	G2168	V-PAP-NPM	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πατρὶ	patri	G3962	N-DSM	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἱκανώσαντι	hikanōsanti	G2427	V-AAP-DSM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μερίδα	merida	G3310	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κλήρου	klērou	G2819	N-GSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἁγίων	hagiōn	G40	A-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
φωτί,	phōti	G5457	N-DSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): G2425 இலிருந்து; திறனுள்ளவனாக்குதல், அதாவது தகுதியுள்ளவனாக்குதல்
G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): ஒருவேளை G2806 இலிருந்து (அதற்காக மரத்துண்டுகள் முதலியவற்றைப் பயன்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); சீட்டு (திருவுளச்சீட்டுப் போடுவதற்கு); உட்பொருளாக, ஒரு பங்கு (அவ்விதம் பெறப்பட்டதுபோல); விரிவாக, ஒரு பெறுபேறு (குறிப்பாக முன்னோர் சொத்து, உருவகமாக)
G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): G3313 இன் பெண்பால்; ஒரு பங்கு, அதாவது மாகாணம், பாகம் அல்லது (கருத்தியலாக) பங்கேற்பு
G5457 — φῶς (phōs, foce): வழக்கொழிந்த φάω (pháō) (பிரகாசித்தல் அல்லது வெளிப்படுத்துதல், குறிப்பாகக் கதிர்களால்; G5316, G5346 ஐ ஒப்பிடுக) என்பதிலிருந்து; ஒளிர்வு (மிக விரிந்த பயன்பாட்டில், இயற்கையானதோ செயற்கையானதோ, கருத்தியலானதோ பருப்பொருளானதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): G2170 இலிருந்து; நன்றியுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது (செயலாக) நன்றி செலுத்துதல் (ஒருவரை நோக்கி); சிறப்பாக, உணவின்போது ஸ்தோத்திரம் செய்தல்
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொடுத்து — 1 நாளாகமம் 29:20, சங்கீதங்கள் 79:13, சங்கீதங்கள் 107:21-22, சங்கீதங்கள் 116:7, தானியேல் 2:23, எபேசியர் 5:4, எபேசியர் 5:20, கொலோசெயர் 3:15, கொலோசெயர் 3:17
-இல் — சங்கீதங்கள் 36:9, சங்கீதங்கள் 97:11, நீதிமொழிகள் 4:18, ஏசாயா 60:19-20, எபிரெயர் 12:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5
உரிமைப்பங்கு — மத்தேயு 25:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, ரோமர் 8:17, எபேசியர் 1:11, எபேசியர் 1:18, 1 பேதுரு 1:2-5
செய்தான் — 1 இராஜாக்கள் 6:7, நீதிமொழிகள் 16:1, ரோமர் 8:29-30, ரோமர் 9:23, 2 கொரிந்தியர் 5:5, தீத்து 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14
பங்காளிகள் — ரோமர் 11:17, ரோமர் 15:27, 1 கொரிந்தியர் 9:23, எபேசியர் 3:6, எபிரெயர் 3:1, எபிரெயர் 3:14, 1 பேதுரு 5:1, 1 யோவான் 3:1-3
தகப்பன் — யோவான் 4:23, யோவான் 14:6, யோவான் 20:17, 1 கொரிந்தியர் 8:6, எபேசியர் 4:6, கொலோசெயர் 2:2, யாக்கோபு 3:9, 1 யோவான் 1:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): எண்ணாகமம் 26:55, யோசுவா 18:10, சங்கீதங்கள் 119:111, செப்பனியா 1:7, சகரியா 14:6, மத்தேயு 9:2, மத்தேயு 25:10, லூக்கா 1:17, யோவான் 3:7, யோவான் 18:36, 1 கொரிந்தியர் 16:13, கொலோசெயர் 2:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:11, எபிரெயர் 13:15, 1 பேதுரு 1:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நன்றியறிதல்-நன்றிகேடு; சுதந்தரம்; பங்குள்ளவர்களாகிய விசுவாசிகள்
Torrey’s: ஒளி; பிறருக்கான மன்றாட்டு ஜெபம்; பரிசுத்தவான்களின் பலன்
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; பரலோகம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமான்கள்; நீதி; நன்றியுணர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கொலோசெயர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 12

கொலோசெயர் 1:12

பொருளடக்கம்

கொலோசெயர் 1:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கொலோசெயர் 1:12

கொலோசெயர் 1:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு