К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 12

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:12


← К Колоссянам 1:11 К Колоссянам 1:12 (СП) К Колоссянам 1:13 →
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

Текст стиха

СП

благодаряG2168 Бога и Отца,G3962 призвавшегоG2427 насG2248 кG1519 участиюG3310 в наследииG2819 святыхG40 воG1722 свете,G5457


Греческий оригинал

εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εὐχαριστοῦντες
eucharistountes G2168 V-PAP-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πατρὶ
patri G3962 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἱκανώσαντι
hikanōsanti G2427 V-AAP-DSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μερίδα
merida G3310 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κλήρου
klērou G2819 N-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
φωτί,
phōti G5457 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): от G2425; делать способным, т. е. делать пригодным
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): вероятно, от G2806 (через представление об использовании кусочков дерева и т. п. для этой цели; жребий (для определения случая); по подразумеванию, доля (как бы доставшаяся таким образом); в расширенном смысле, приобретение (особенно наследие, образно)
  • G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): женская форма от G3313; часть, то есть область, доля или (отвлеченно) участие
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Числа 26:55, Иисус Навин 18:10, Псалтирь 118:111, Софония 1:7, Захария 14:6, От Матфея 9:2, От Матфея 25:10, От Луки 1:17, От Иоанна 3:7, От Иоанна 18:36, 1-е Коринфянам 16:13, К Колоссянам 2:7, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 1:11, К Евреям 13:15, 1-е Петра 1:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 1 › Стих 12