К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:20
Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 20
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:20
| ← К Ефесянам 5:19 | К Ефесянам 5:20 (СП) | К Ефесянам 5:21 → |
|---|---|---|
назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
|
благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
|
повинуясь друг другу в страхе Божием.
|
Текст стиха
благодаряG2168 всегдаG3842 заG5228 всеG3956 БогаG2316 иG2532 Отца,G3962 воG1722 имяG3686 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὐχαριστοῦντες |
eucharistountes | G2168 | V-PAP-NPM | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρί, |
patri | G3962 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- во имя Господа нашего Иисуса Христа — От Иоанна 14:13-14, От Иоанна 15:16, От Иоанна 16:23-26, К Колоссянам 3:17, К Евреям 13:15, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 4:11
- благодаря — Иов 1:21, Псалтирь 33:2, Исаия 63:7, Деяния 5:41, 1-е Коринфянам 1:4, К Ефесянам 5:4, К Колоссянам 1:11-12, К Колоссянам 3:17, 1-е Фессалоникийцам 3:9, 1-е Фессалоникийцам 5:18, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 2:13
Взаимные ссылки (19): Левит 7:12, 2-я Царств 23:1, Псалтирь 26:6, Псалтирь 56:8, Псалтирь 68:32, Псалтирь 70:6, Псалтирь 112:1, Исаия 26:1, От Матфея 26:30, К Римлянам 1:8, К Римлянам 7:25, 1-е Коринфянам 1:14, 1-е Коринфянам 5:4, 1-е Коринфянам 15:57, 2-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 9:15, К Колоссянам 2:7, К Колоссянам 3:15, 1-е Тимофею 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Все; Благодарность и неблагодарность; Чудное имя Христа
- Torrey’s: Благодарение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; БОГ; Иисус Христос; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания