Исаия (Книга пророка Исаии) 26:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 26:1
| ← Исаия 25:12 | Исаия 26:1 (СП) | Исаия 26:2 → |
|---|---|---|
И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
|
В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
|
Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тотH1931 деньH3117 будет воспетаH7891 песньH7892 сияH2088 в землеH776 Иудиной:H3063 городH5892 крепкийH5794 у нас; спасениеH3444 далH7896 Он вместо стеныH2346 и вала.H2426
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּיֹּום הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר־הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז־לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חֹומֹות וָחֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יוּשַׁ֥ר |
yu.Shar | H7891 | HVHi3ms | |
הַ/שִּׁיר |
ha./shir- | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
עָז |
'oz- | H5794 | HNcmsa | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְשׁוּעָ֥ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
יָשִׁ֖ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | |
חוֹמ֥וֹת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpa | |
וָ/חֵֽל |
va./Chel | H2426 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в земле Иудиной — Ездра 3:11, Псалтирь 136:3-4
- спасение — Псалтирь 30:22, Псалтирь 47:13, Исаия 60:18, Исаия 62:11, Захария 2:5, От Матфея 16:18, Откровение 21:12-22
- В тот день — Исаия 2:11, Исаия 2:20, Исаия 12:1, Исаия 24:21-23, Исаия 25:9
- песнь сия — Исход 15:2-21, Числа 21:17, Судьи 5:1-31, 2-я Царств 22:1-51, Исаия 5:1, Исаия 27:1-2, Иеремия 33:11, К Ефесянам 5:19-20, Откровение 19:1-7
Взаимные ссылки (14): Исаия 24:14, Исаия 30:29, Исаия 33:16, Исаия 48:20, Исаия 49:16, Исаия 52:8, Иезекииль 40:5, Иезекииль 42:20, Иезекииль 48:31, Осия 2:18, Наум 1:7, Захария 9:8, Захария 14:11, К Колоссянам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святая земля; Спасение; СТЕНЫ
- Nave’s: УКРЕПЛЕНИЕ; ВЕРА; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания