本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 26:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 26 章 > 第 1 節

以賽亞書 26:1


← 以賽亞書 25:12 以賽亞書 26:1 (北京官話譯本) 以賽亞書 26:2 →
摩押人、你們的堅固城、主必使傾覆塌倒、頹墮在地、挨近塵埃。
到那日、在猶大地、人必唱這歌、說、我們得有堅固城、主施救護如城如濠。
須開放諸門、使守信的義民得以進入。

經文

北京官話譯本

到那日H3117、在猶大H3063地H776、人必唱H7891這歌H7892、說、我們得有堅固H5797城H5892、主施H7896救護H3444如城H2346如濠H2426。


希伯來文原文

בַּיֹּום הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר־הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז־לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חֹומֹות וָחֵל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
יוּשַׁ֥ר
yu.Shar H7891 HVHi3ms
הַ/שִּׁיר
ha./shir- H7892 HTd/Ncbsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
עָז
'oz- H5794 HNcmsa —
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
יְשׁוּעָ֥ה
ye.shu.'Ah H3444 HNcfsa
יָשִׁ֖ית
ya.Shit H7896 HVqi3ms
חוֹמ֥וֹת
cho.Mot H2346 HNcfpa
וָ/חֵֽל
va./Chel H2426 HC/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞,該字根顯然意為連接;; 保護的牆
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): 或(縮略)חֵל (chêl);חַיִל (chayil) [H2428] 的旁系形式;; 軍隊;又(類比為)壕溝壁壘
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞;; 被拯救之物,即(抽象地)拯救;因而指幫助、勝利、興盛
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或(完整形式)עוֹז (ʻôwz);源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810];; 各種用法中的力量(武力、安穩、威嚴、讚美)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或(原形)שׁוּר (shûwr);(撒母耳記上 18:6),原始字根(實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同,藉流浪吟遊之意);; 唱歌
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh);源自 שִׁיר (shîyr) [H7891];; 歌;抽象為歌唱
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根;; 放置(應用極廣)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H5794 — עַז (ʻaz, az): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810];; 強壯的、猛烈的、嚴厲的

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 26 章 › 第 1 節