撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:1

← 撒母耳記下 21:22	撒母耳記下 22:1 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:2 →
這四人都是迦特拉乏族的人、都死在大衛和他的臣僕手裏。	主救大衛脫離衆仇敵的手和掃羅的手大衛就向主作歌	說、主庇佑我、如高山、如保障、使我得救

經文

北京官話譯本

主^H3068救^H5337大衛脫離衆仇敵的^H341手^H3709和掃羅的^H7586手^H3709大衛^H1732就向主^H3068作歌^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְדַבֵּר דָּוִד לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיֹום הִצִּיל יְהוָה אֹתֹו מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִכַּף שָׁאוּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְדַבֵּ֤ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	—
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דִּבְרֵ֖י	div.Rei	H1697	HNcmpc	—
הַ/שִּׁירָ֣ה	ha./shi.Rah	H7892	HTd/Ncbsa	—
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
בְּ/יוֹם֩	be./yOm	H3117	HR/Ncmsc	—
הִצִּ֨יל	hi.Tzil	H5337	HVhp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
מִ/כַּ֥ף	mi./Kaf	H3709	HR/Ncfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֹיְבָ֖י/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms
וּ/מִ/כַּ֥ף	u./mi./Kaf	H3709	HC/R/Ncfsc
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容