本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 12:11
使徒行傳 12:11
| ← 使徒行傳 12:10 | 使徒行傳 12:11 (北京官話譯本) | 使徒行傳 12:12 → |
|---|---|---|
穿過第一層第二層監牢、來到臨街的鐵門、那門自己開了、出到外邊、過一條街、天使就離開他去了。
|
彼得醒悟過來說、我如今眞知道主差遣他的使者、救我脫離希律的手、不叫猶太人稱願
|
想念之間、就往稱呼馬可的約翰的母親馬利亞家去、那裏有許多人聚集祈禱
|
經文
彼得G4074醒悟過來G1096 G1438說G2036、我如今G3568眞G230知道G1492主G2962差遣G1821他的G846使者G32、救G1807我G3165脫離G1537希律的G2264手G5495、不叫G3956猶太人G2992 G2453稱願G4329◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ ὁ Πέτρος, γενόμενος ἐν ἑαυτῷ, εἶπε, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλε Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλετό με ἐκ χειρὸς Ἡρώδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἑαυτῷ, |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Νῦν |
Nun | G3568 | ADV | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐξαπέστειλε |
exapesteile | G1821 | V-AAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐξείλετό |
exeileto | G1807 | V-2AMI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
Ἡρώδου |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προσδοκίας |
prosdokias | G4329 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων. |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): 源自 G227 的副詞;; 真實地
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): 源自 G1537 與 G138;; 主動語態,拔出;關身語態,揀選;比喻為釋放
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): 源自 G1537 與 G649;; 差遣出去,即(帶使命)派遣,或(斷然)打發走
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
- G4329 — προσδοκία (prosdokía, pros-dok-ee'-ah): 源自 G4328;; 憂懼(禍患);引申為預料將臨的災禍
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
經文交叉參照
- 一切 — 約伯記 31:31, 使徒行傳 23:12-30, 使徒行傳 24:27, 使徒行傳 25:3-5, 使徒行傳 25:9
- 又 — 撒母耳記下 22:1, 約伯記 5:19, 詩篇 33:18, 詩篇 34:22, 詩篇 41:2, 詩篇 97:10, 詩篇 109:31, 哥林多後書 1:8-10, 彼得後書 2:9
- 我如今眞知道 — 創世記 15:13, 創世記 18:13, 創世記 26:9
- 那 — 歷代志下 16:9, 詩篇 34:7, 但以理書 3:25, 但以理書 3:28, 但以理書 6:22, 使徒行傳 5:19, 使徒行傳 12:7, 希伯來書 1:14
- 醒悟過來 — 路加福音 15:17
反向參照(13): 出埃及記 18:4, 以斯帖記 9:1, 約伯記 5:12, 詩篇 37:14, 詩篇 57:3, 詩篇 119:95, 以賽亞書 63:9, 耶利米書 36:26, 馬太福音 2:13, 馬太福音 17:8, 使徒行傳 4:23, 使徒行傳 11:13, 啟示錄 22:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容