本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 12:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 12 章 > 第 11 節

使徒行傳 12:11


← 使徒行傳 12:10 使徒行傳 12:11 (北京官話譯本) 使徒行傳 12:12 →
穿過第一層第二層監牢、來到臨街的鐵門、那門自己開了、出到外邊、過一條街、天使就離開他去了。
彼得醒悟過來說、我如今眞知道主差遣他的使者、救我脫離希律的手、不叫猶太人稱願
想念之間、就往稱呼馬可的約翰的母親馬利亞家去、那裏有許多人聚集祈禱

經文

北京官話譯本

彼得G4074醒悟過來G1096 G1438說G2036、我如今G3568眞G230知道G1492主G2962差遣G1821他的G846使者G32、救G1807我G3165脫離G1537希律的G2264手G5495、不叫G3956猶太人G2992 G2453稱願G4329◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ ὁ Πέτρος, γενόμενος ἐν ἑαυτῷ, εἶπε, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλε Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλετό με ἐκ χειρὸς Ἡρώδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος,
Petros G4074 N-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ἐν
en G1722 PREP —
ἑαυτῷ,
heautō G1438 F-3DSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Νῦν
Nun G3568 ADV
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
ἀληθῶς
alēthōs G230 ADV
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἐξαπέστειλε
exapesteile G1821 V-AAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄγγελον
angelon G32 N-ASM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐξείλετό
exeileto G1807 V-2AMI-3S
με
me G3165 P-1AS
ἐκ
ek G1537 PREP
χειρὸς
cheiros G5495 N-GSF
Ἡρώδου
Hērōdou G2264 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
προσδοκίας
prosdokias G4329 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn G2453 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): 源自 G227 的副詞;; 真實地
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): 源自 G1537 與 G138;; 主動語態,拔出;關身語態,揀選;比喻為釋放
  • G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): 源自 G1537 與 G649;; 差遣出去,即(帶使命)派遣,或(斷然)打發走
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4329 — προσδοκία (prosdokía, pros-dok-ee'-ah): 源自 G4328;; 憂懼(禍患);引申為預料將臨的災禍
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 12 章 › 第 11 節