本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 2:9
彼得後書 2:9
| ← 彼得後書 2:8 | 彼得後書 2:9 (北京官話譯本) | 彼得後書 2:10 → |
|---|---|---|
那義人住在他們中間、日日看見聽見他們不法的事他的義心常覺憂傷
|
惟主知道拯救虔誠人、脫離磨難、留著不義的人、等候審判的日子受刑罰
|
那隨從情慾、行汚穢事、輕慢執政的人、必更要受刑、他們膽大自放、任意妄爲、毀謗在尊位的、沒有懼怕。
|
經文
惟主G2962知道G1492拯救G4506虔誠人G2152、脫離G1537磨難G3986、留著G5083不義的人G94、等候G1519審判G2920的日子G2250受刑罰G2849
οἶδε Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εὐσεβεῖς |
eusebeis | G2152 | A-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πειρασμῶν |
peirasmōn | G3986 | N-GPM | |
ῥύεσθαι, |
rhuesthai | G4506 | V-PNN | |
ἀδίκους |
adikous | G94 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
κολαζομένους |
kolazomenous | G2849 | V-PPP-APM | |
τηρεῖν· |
tērein | G5083 | V-PAN |
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G1349;; 不義的;擴展為邪惡的;引申為奸詐的;特指異教的
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): 源自 G2095 與 G4576;; 善於敬畏的,即敬虔的
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2849 — κολάζω (kolázō, kol-ad'-zo): 源自 κόλος (kólos)(矮小者);; 本義為截短,即(比喻為)懲治(或留待施刑)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985;; 驗證(藉試驗(善的)、經歷(惡的)、引誘、管教或激惹);引申為逆境
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): 一個已廢動詞的關身語態,與 G4482 同系(藉水流之意;參看 G4511); 衝或拉(為自己),即拯救
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
經文交叉參照
- 並且 — 約伯記 21:30, 箴言 16:4, 彼得後書 2:4, 猶大書 1:14-15
- 知道 — 約伯記 5:19, 詩篇 34:15-19, 哥林多前書 10:13
- 虔誠人 — 詩篇 4:3, 詩篇 12:1, 詩篇 32:6, 提摩太後書 3:12, 提多書 2:14
- 等候 — 羅馬書 2:5, 哥林多後書 5:10-11, 彼得後書 3:7
反向參照(41): 創世記 7:23, 創世記 19:12, 創世記 19:16, 撒母耳記上 20:1, 撒母耳記上 29:10, 列王紀上 14:13, 約伯記 4:7, 約伯記 27:13, 約伯記 36:6, 詩篇 37:33, 詩篇 94:13, 詩篇 119:121, 箴言 12:13, 傳道書 8:12, 以賽亞書 27:4, 以西結書 9:4, 以西結書 14:14, 但以理書 2:18, 那鴻書 1:2, 馬太福音 6:13, 馬太福音 10:15, 馬太福音 11:22, 馬太福音 26:41, 馬可福音 6:11, 路加福音 17:34, 路加福音 21:22, 使徒行傳 12:11, 羅馬書 2:16, 羅馬書 9:22, 哥林多前書 5:13, 哥林多後書 1:10, 帖撒羅尼迦後書 3:3, 提摩太後書 3:11, 提摩太後書 4:17, 提多書 2:12, 希伯來書 2:18, 雅各書 1:2, 雅各書 5:11, 彼得後書 2:3, 約翰一書 4:17, 啟示錄 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容