本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 37:33
詩篇 37:33
| ← 詩篇 37:32 | 詩篇 37:33 (北京官話譯本) | 詩篇 37:34 → |
|---|---|---|
惡人窺伺善人、要將他殺害。
|
主不使善人落在惡人手中、審判時不定他的罪。
|
你當仰望主、遵守主的道、主必使你高升得地、土親眼得見惡人滅絕
|
經文
主H3068不使善人落在H5800惡人手中H3027、審判時H8199不定他的罪H7561。
יְהוָה לֹא־יַעַזְבֶנּוּ בְיָדֹו וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַעַזְבֶ֣/נּוּ |
ya.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְ/יָד֑/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יַ֝רְשִׁיעֶ֗/נּוּ |
yar.shi.'E./nu | H7561 | HVhi3ms/Sp3ms | |
בְּ/הִשָּׁפְטֽ/וֹ |
be./hi.sha.fe.T/o | H8199 | HR/VNc/Sp3ms |
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 定他的罪 — 詩篇 109:31, 羅馬書 8:1, 羅馬書 8:33-34
- 不 — 撒母耳記上 23:26-28, 詩篇 31:7-8, 詩篇 124:6-7, 提摩太後書 4:17, 彼得後書 2:9
反向參照（28）： 撒母耳記上 18:11, 撒母耳記上 23:14, 列王紀下 6:13, 歷代志下 12:5, 詩篇 17:2, 詩篇 41:2, 詩篇 59:3, 詩篇 71:10, 詩篇 116:15, 詩篇 119:121, 詩篇 140:4, 耶利米書 11:19, 耶利米書 18:23, 但以理書 6:4, 但以理書 6:11, 哈巴谷書 1:13, 路加福音 4:29, 路加福音 6:7, 路加福音 11:54, 路加福音 20:20, 使徒行傳 5:33, 使徒行傳 9:24, 使徒行傳 12:7, 使徒行傳 12:19, 使徒行傳 23:15, 使徒行傳 25:3, 使徒行傳 26:17, 哥林多後書 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容