詩篇 119:121

← 詩篇 119:120	詩篇 119:121 (北京官話譯本)	詩篇 119:122 →
我敬畏你、身軀戰兢、你的判斷、我甚懼怕。	我行中正公義的事、求你不要容敵人任意凌虐我	求你保僕人得好處、不容驕傲人凌虐我

經文

北京官話譯本

我行^H6213中正^H4941公義的事^H6664、求你不要容^H3240敵人任意凌虐我^H6231

希伯來文原文

עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָ֭שִׂיתִי	'A.si.ti	H6213	HVqp1cs
מִשְׁפָּ֣ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וָ/צֶ֑דֶק	va./Tze.dek	H6664	HC/Ncmsa
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
תַּ֝נִּיחֵ֗/נִי	ta.ni.Che./ni	H3240	HVhi2ms/Sp1cs
לְ/עֹֽשְׁקָֽ/י	le./'O.she.Ka/i	H6231	HR/Vqrmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 19:8, 詩篇 27:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 121 節