詩篇 75:2

← 詩篇 75:1	詩篇 75:2 (北京官話譯本)	詩篇 75:3 →
這是亞薩的詩、使伶長歌唱、調用無壞、○天主阿、我們稱頌你、我們稱頌你、你的名也不遠、人都傳揚你的奇事。	到了日期、我必按正直施行審判。	大地和其上居民盡都震驚、我要堅定地的柱子。細拉。

經文

北京官話譯本

到了^H3947日期^H4150、我必按正直^H4339施行審判^H8199。

希伯來文原文

כִּי אֶקַּח מֹועֵד אֲנִי מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֭י	ki	H3588	HC	—
אֶקַּ֣ח	'e.Kach	H3947	HVqi1cs
מוֹעֵ֑ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
אֲ֝נִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מֵישָׁרִ֥ים	mei.sha.Rim	H4339	HNcmpa
אֶשְׁפֹּֽט	'esh.Pot	H8199	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平坦，即（比喻為）興盛或和睦；又指正直，即（比喻為）公正（只用複數而作單數義；常作副詞）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

到了日期 — 傳道書 3:17, 約翰福音 7:6, 使徒行傳 1:7, 使徒行傳 17:31
到了日期 — 撒母耳記下 2:4, 撒母耳記下 5:3, 撒母耳記下 8:15, 撒母耳記下 23:3-4, 詩篇 78:70-72, 詩篇 101:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 75 章 › 第 2 節