Salmos (Psalmos) 75:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 75 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 75:2
| ← Salmos 75:1 | Salmos 75:2 (ARC1911) | Salmos 75:3 → |
|---|---|---|
Para o cantor-mór Al-tascheth. Psalmo e cantico de Asaph. A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.
|
Quando eu occupar o logar determinado, julgarei rectamente.
|
A terra e todos os seus moradores estão dissolvidos, mas eu fortaleci as suas columnas (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 euH589 occuparH3947 o logar determinadoH4150, julgareiH8199 rectamenteH4339.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אֶקַּח מֹועֵד אֲנִי מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | |
אֶקַּ֣ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מֵישָׁרִ֥ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
אֶשְׁפֹּֽט |
'esh.Pot | H8199 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- occupar o logar determinado — Eclesiastes 3:17, João 7:6, Atos 1:7, Atos 17:31
- Quando — 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 5:3, 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 23:3-4, Salmos 78:70-72, Salmos 101:2
Referências recíprocas (4): Gênesis 44:17, 1 Samuel 7:16, Salmos 78:72, Salmos 119:121
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: RETIDÃO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo