Salmos (Psalmos) 101:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 101 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 101:2
| ← Salmos 101:1 | Salmos 101:2 (ARC1911) | Salmos 101:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David. Cantarei a misericordia e o juizo: a ti, Senhor, cantarei.
|
Portar-me-hei com intelligencia no caminho recto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.
|
Não porei coisa má diante dos meus olhos: aborreço a obra d’aquelles que se desviam; não se me pegará a mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Portar-me-hei com intelligenciaH7919 no caminhoH1870 rectoH8549. QuandoH4970 virásH935 aH413 mim? AndareiH1980 emH7130 minha casaH1004 com um coraçãoH3824 sinceroH8537.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשְׂכִּילָה ׀ בְּדֶרֶךְ תָּמִים מָתַי תָּבֹוא אֵלָי אֶתְהַלֵּךְ בְּתָם־לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׂכִּ֤ילָה |
'as.Ki.lah | H7919 | HVhh1cs | |
בְּ/דֶ֬רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
תָּמִ֗ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
מָ֭תַי |
Ma.tai | H4970 | HTi | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֶתְהַלֵּ֥ךְ |
'et.ha.Lekh | H1980 | HVti1cs | |
בְּ/תָם |
be./tom- | H8537 | HR/Ncmsc | |
לְ֝בָבִ֗/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתִֽ/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; figuradamente, prosperidade; geralmente (moralmente), inocência
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- recto — 1 Reis 9:4, 1 Reis 11:4, 2 Crônicas 15:17, Isaías 38:3
- intelligencia — 1 Samuel 18:14-15, 1 Samuel 22:14, 2 Samuel 8:15, 2 Crônicas 30:12, 2 Crônicas 31:20-21, Salmos 75:1-2, Salmos 101:6, Salmos 119:106, Salmos 119:115, Jeremias 23:5-6
- Quando — Salmos 40:17, Salmos 143:7-8
- Andarei — Gênesis 18:19, Deuteronômio 6:7, Josué 24:15, 1 Timóteo 3:4-5
Referências recíprocas (17): Gênesis 35:2, Levítico 27:14, Juízes 6:25, 1 Samuel 1:21, 2 Samuel 6:20, 2 Samuel 22:33, 1 Crônicas 12:38, 1 Crônicas 16:43, 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 14:4, Jó 11:14, Salmos 26:3, Eclesiastes 6:8, Lucas 19:5, João 14:18, Romanos 16:19, 1 João 3:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO
- Nave’s: DECISÃO; EXEMPLO; FAMÍLIA; OBEDIÊNCIA; PERFEIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo