Isaías (Isaias) 38:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 3

Isaías (Isaias) 38:3

← Isaías 38:2 Isaías 38:3 (ARC1911) Isaías 38:4 →
Então virou Ezequias o seu rosto para a parede; e orou ao Senhor.
E disse: Ah Senhor, lembra-te, te peço, de que andei diante de ti em verdade, e com coração perfeito, e fiz o que era recto aos teus olhos. E chorou Ezequias muitissimo.
Então veiu a palavra do Senhor a Isaias, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: AhH577 SenhorH3068, lembra-teH2142, te peçoH4994, de queH834 andeiH1980 dianteH6440 de ti em verdadeH571, e com coraçãoH3820 perfeitoH8003, e fizH6213 o que era rectoH2896 aos teus olhosH5869. E chorouH1058 EzequiasH2396 muitissimoH1058 H1419.

Hebraico original

וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְלֵב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹול׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמַ֗ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
אָנָּ֤ה
 'a.Nah H577 HTj
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
זְכָר
 ze.khor- H2142 HVqv2ms
נָ֞א
 na' H4994 HTe
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
 hit.ha.Lakh.ti H1980 HVtp1cs
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
בֶּֽ/אֱמֶת֙
 be./'e.Met H571 HR/Ncfsa
וּ/בְ/לֵ֣ב
 u./ve./Lev H3820 HC/R/Ncmsa
שָׁלֵ֔ם
 sha.Lem H8003 HAamsa
וְ/הַ/טּ֥וֹב
 ve./ha./Tov H2896 HC/Td/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
עָשִׂ֑יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
וַ/יֵּ֥בְךְּ
 va/i.Ye.vek H1058 HC/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֖הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
בְּכִ֥י
 be.Khi H1058 HNcmsa
גָדֽוֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): ou אָנָּה (ʼânnâh); aparentemente abreviado de אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] e נָא (nâʼ) [H4994]; ah agora!
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 27:2, 2 Reis 20:2, Salmos 26:11, Salmos 30:5, Salmos 56:13, Salmos 119:51, Isaías 37:21, Jeremias 15:15, 3 João 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 38 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/38/3&oldid=0"