2 Samuel 12:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 21

2 Samuel 12:21

← 2 Samuel 12:20 2 Samuel 12:21 (ARC1911) 2 Samuel 12:22 →
Então David se levantou da terra, e se lavou, e se ungiu, e mudou de vestidos, e entrou na casa do Senhor, e adorou: então veiu a sua casa, e pediu pão; e lhe pozeram pão, e comeu.
E disseram-lhe seus servos: Que é isto que fizeste? Pela creança viva jejuaste e choraste; porém depois que morreu a creança te levantaste e comeste pão.
E disse elle: Vivendo ainda a creança, jejuei e chorei, porque dizia: Quem sabe se o Senhor se compadecerá de mim, e viva a creança?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseram-lheH559 H413 seus servosH5650: QueH4100 é istoH2088 queH834 fizesteH6213? PelaH5668 creançaH3206 vivaH2416 jejuasteH6684 e chorasteH1058; porém depoisH834 que morreuH4191 a creançaH3206 te levantasteH6965 e comesteH398 pãoH3899.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ עֲבָדָיו אֵלָיו מָה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָה בַּעֲבוּר הַיֶּלֶד חַי צַמְתָּ וַתֵּבְךְּ וְכַאֲשֶׁר מֵת הַיֶּלֶד קַמְתָּ וַתֹּאכַל לָחֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמְר֤וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
עֲבָדָי/ו֙
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מָֽה
 mah- H4100 HTi
הַ/דָּבָ֥ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa —
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֑יתָה
 'a.Si.tah H6213 HVqp2ms
בַּ/עֲב֞וּר
 ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc
הַ/יֶּ֤לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
חַי֙
 chai H2416 HAamsa
צַ֣מְתָּ
 Tzam.ta H6684 HVqp2ms
וַ/תֵּ֔בְךְּ
 va./Te.vek H1058 HC/Vqw2ms
וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr
מֵ֣ת
 met H4191 HVqp3ms
הַ/יֶּ֔לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
קַ֖מְתָּ
 Kam.ta H6965 HVqp2ms
וַ/תֹּ֥אכַל
 va./To.khal H398 HC/Vqw2ms
לָֽחֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): uma raiz primitiva; cobrir (a boca), isto é, jejuar
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Samuel 13:36, 2 Reis 20:3, Isaías 38:3, Mateus 6:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/21&oldid=0"