Salmos (Psalmos) 56:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 56 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 56:13
| ← Salmos 56:12 | Salmos 56:13 (ARC1911) | Salmos 57:1 → |
|---|---|---|
Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei acções de graças;
|
Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?
|
Mictam de David para o cantor-mór Al-tascheth, quando fugia de diante de Saul na caverna. Tem misericordia de mim, ó Deus, tem misericordia de mim, porque a minha alma confia em ti; e na sombra das tuas azas me abrigo, até que passem as calamidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 tu livrasteH5337 a minha almaH5315 da morteH4194; nãoH3808 livrarás os meus pésH7272 da quedaH1762, para andarH1980 dianteH6440 de DeusH430 na luzH216 dos viventesH2416?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאֹור הַחַיִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִצַּ֪לְתָּ |
hi.Tzal.ta | H5337 | HVhp2ms | |
נַפְשִׁ֡/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/מָּוֶת֮ |
mi./ma.Vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
מִ֫/דֶּ֥חִי |
mi./De.chi | H1762 | HR/Ncmsa | |
לְ֭/הִֽתְהַלֵּךְ |
Le./hit.ha.lekh | H1980 | HR/Vtc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ֝/א֗וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): de דָּחָה (dâchâh) [H1760]; um empurrão, isto é, (por implicação) uma queda
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pois — Salmos 86:12-13, Salmos 116:8, 2 Coríntios 1:10, 1 Tessalonicenses 1:10, Hebreus 2:15, Tiago 5:20
- luz — Jó 33:30, João 8:12, João 12:35-36, Efésios 5:8-14, Apocalipse 21:23-24
- andar — Gênesis 17:1, Salmos 116:9, Isaías 2:5, Isaías 38:3
- pés — 1 Samuel 2:9, Salmos 17:5, Salmos 94:18, Salmos 145:14
Referências recíprocas (13): Gênesis 5:22, Números 21:2, Salmos 9:13, Salmos 27:13, Salmos 30:3, Salmos 49:15, Salmos 49:19, Salmos 103:4, Salmos 107:20, Salmos 119:134, Salmos 142:5, Eclesiastes 11:7, 1 João 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERTADOR, DIVINO; ANDAR DOS CRENTES
- Torrey’s: MORTE, NATURAL
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo