Salmos (Psalmos) 94:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 94 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 94:18
| ← Salmos 94:17 | Salmos 94:18 (ARC1911) | Salmos 94:19 → |
|---|---|---|
Se o Senhor não tivera ido em meu auxilio, a minha alma quasi que teria ficado no silencio.
|
Quando eu disse: O meu pé vacilla; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
|
Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH518 eu disseH559: O meu péH7272 vacillaH4131; a tua benignidadeH2617, SenhorH3068, me susteveH5582.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
מָ֣טָה |
Ma.tah | H4131 | HVqp3fs | |
רַגְלִ֑/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִסְעָדֵֽ/נִי |
yis.'a.De./ni | H5582 | HVqi3ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): uma raiz primitiva; apoiar (principalmente figuradamente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pé — 1 Samuel 2:9, Salmos 17:5, Salmos 37:23-24, Salmos 38:16, Salmos 119:116-117, Salmos 121:3, Isaías 41:10, Lucas 22:32, João 12:5, 1 Pedro 1:5
Referências recíprocas (12): 2 Samuel 22:37, Jó 12:5, Salmos 13:2, Salmos 26:1, Salmos 41:12, Salmos 56:13, Salmos 63:8, Salmos 66:9, Salmos 73:2, Salmos 116:8, Salmos 119:92, Salmos 145:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PÉS, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; FÉ; GRAÇA DE DEUS; JUSTO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo