1 Samuel 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 9
1 Samuel 2:9
| ← 1 Samuel 2:8 | 1 Samuel 2:9 (ARC1911) | 1 Samuel 2:10 → |
|---|---|---|
Levanta o pobre do pó, e desde o esterco exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os principes, para os fazer herdar o throno de gloria: porque do Senhor são os alicerces da terra, e assentou sobre elles o mundo.
|
Os pés dos seus sanctos guardará, porém os impios ficarão mudos nas trevas: porque o homem não prevalecerá pela força.
|
Os que contendem com o Senhor serão quebrantados, desde os céus trovejará sobre elles: o Senhor julgará as extremidades da terra: e dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os pésH7272 dos seus sanctosH2623 guardaráH8104, porém os impiosH7563 ficarão mudosH1826 nas trevasH2822: porqueH3588 o homemH376 nãoH3808 prevaleceráH1396 pela forçaH3581.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רַגְלֵי [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי־לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר־אִישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַגְלֵ֤י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
[חסיד/ו כ] (חֲסִידָי/ו֙ ק) |
[châçîyd כ] (cha.si.do/v ק) | H2623 כ | [HAamsc/Sp3ms כ] (HAampc/Sp3ms ק) | |
יִשְׁמֹ֔ר |
yish.Mor | H8104 | HVqi3ms | |
וּ/רְשָׁעִ֖ים |
u./re.sha.'Im | H7563 | HC/Aampa | |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
יִדָּ֑מּוּ |
yi.Da.mu | H1826 | HVNi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/כֹ֖חַ |
ve./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
יִגְבַּר |
yig.bar- | H1396 | HVqi3ms | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mudos — Jó 5:16, Eclesiastes 5:17, Jeremias 8:14, Sofonias 1:15, Mateus 8:12, Mateus 22:12-13, Romanos 3:19, 2 Pedro 2:17, Judas 1:13
- força — 1 Samuel 17:49-50, Salmos 33:16-17, Eclesiastes 9:11, Jeremias 9:23, Zacarias 4:6
- sanctos — Deuteronômio 33:3, Salmos 37:28, Salmos 97:10, Provérbios 2:8, Judas 1:1, Judas 1:3
- guardará — Jó 5:24, Salmos 37:23-24, Salmos 91:11-12, Salmos 94:18, Salmos 121:3, Salmos 121:5, Salmos 121:8, Provérbios 16:9, 1 Pedro 1:5
Referências recíprocas (30): Êxodo 15:16, 1 Samuel 25:29, 1 Samuel 26:20, 2 Samuel 22:37, 2 Crônicas 14:11, Salmos 7:9, Salmos 8:2, Salmos 9:19, Salmos 12:7, Salmos 17:5, Salmos 26:1, Salmos 26:12, Salmos 31:17, Salmos 31:23, Salmos 51:15, Salmos 55:22, Salmos 56:13, Salmos 66:9, Salmos 73:2, Salmos 86:2, Salmos 115:17, Salmos 119:133, Provérbios 3:26, Provérbios 4:19, Isaías 27:3, Isaías 47:5, Sofonias 1:7, Lucas 1:51, João 10:28, Tiago 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANA; JUSTO-ÍMPIO; SAMUEL
- Torrey’s: TREVAS; PÉS, OS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PROTEÇÃO
- Nave’s: ESTERILIDADE; DEUS; ANA; ALEGRIA; POESIA; LOUVOR; SALMOS; JUSTO; SAMUEL; SÁTIRA; JUSTIÇA PRÓPRIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo