Judas (S. Judas) 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 13

Judas (S. Judas) 1:13

← Judas 1:12 Judas 1:13 (ARC1911) Judas 1:14 →
Estes são manchas em vossas festas de caridade, banqueteando comvosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor: são nuvens sem agua, levadas dos ventos de uma a outra parte: são como arvores murchas, infructiferas, duas vezes mortas, desarreigadas;
Ondas impetuosas do mar, que escumam as suas mesmas abominações; estrellas errantes, para os quaes está eternamente reservada a escuridão das trevas.
E d’estes prophetizou tambem Enoch, o setimo depois de Adão, dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus sanctos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OndasG2949 impetuosasG66 do marG2281, que escumamG1890 as suas mesmasG1438 abominaçõesG152; estrellasG792 errantesG4107, para os quaesG3739 está eternamenteG1519 G165 reservadaG5083 aG3588 escuridãoG2217 dasG3588 trevasG4655.

Grego original

κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
κύματα
 kumata G2949 N-NPN
ἄγρια
 agria G66 A-NPN
θαλάσσης,
 thalassēs G2281 N-GSF
ἐπαφρίζοντα
 epaphrizonta G1890 V-PAP-NPN
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἑαυτῶν
 heautōn G1438 F-3GPN
αἰσχύνας·
 aischunas G152 N-APF
ἀστέρες
 asteres G792 N-NPM
πλανῆται,
 planētai G4107 N-NPM
οἷς
 hois G3739 R-DPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ζόφος
 zophos G2217 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
σκότους
 skotous G4655 N-GSN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
αἰῶνα
 aiōna G165 N-ASM
τετήρηται.
 tetērētai G5083 V-RPI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): de G68; selvagem (como pertencente ao campo), literalmente (natural) ou figuradamente (feroz)
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): de G153; vergonha ou desonra (abstratamente ou concretamente)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1890 — ἐπαφρίζω (epaphrízō, ep-af-rid'-zo): de G1909 e G875; espumar sobre, isto é (figuradamente) exibir (uma paixão vil)
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): aparentado à base de G3509; escuridão (como encobrindo como uma nuvem)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): de κύω (kýō) (inchar (com filhote), isto é, curvar, dobrar); onda (como rompendo ou tombando)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4107 — πλανήτης (planḗtēs, plan-ay'-tace): de G4108; um vagante ("planeta"), isto é, (figuradamente) um mestre errático
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (45): Êxodo 10:21, Números 25:6, 1 Samuel 2:9, Jó 15:30, Jó 18:18, Jó 20:26, Jó 21:30, Salmos 49:19, Salmos 88:6, Salmos 88:12, Provérbios 20:20, Provérbios 23:33, Provérbios 24:20, Provérbios 25:14, Provérbios 27:8, Eclesiastes 7:6, Isaías 8:22, Isaías 45:7, Isaías 47:5, Jeremias 23:12, Jeremias 44:25, Lamentações 3:2, Oseias 10:7, Joel 2:2, Amós 5:20, Mateus 8:12, Mateus 22:13, Mateus 25:30, Marcos 3:29, Marcos 9:18, Lucas 11:26, Lucas 12:45, João 8:12, João 15:6, Romanos 11:10, Efésios 4:29, Efésios 5:4, Colossenses 3:8, 2 Tessalonicenses 1:9, Hebreus 10:39, Tiago 1:6, 2 Pedro 2:4, 2 Pedro 2:17, 2 Pedro 2:18, Apocalipse 8:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Judas › Capítulo 1 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/13&oldid=0"