Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 2
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:2
| ← Lamentações 3:1 | Lamentações 3:2 (ARC1911) | Lamentações 3:3 → |
|---|---|---|
Eu sou aquelle homem que viu a afflicção pela vara do seu furor.
|
A mim me guiou e levou ás trevas e não á luz.
|
Devéras se tornou contra mim e virou a sua mão todo o dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A mim me guiouH5090 e levouH3212 ás trevasH2822 e nãoH3808 á luzH216.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹותִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אוֹתִ֥/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
נָהַ֛ג |
na.Hag | H5090 | HVqp3ms | |
וַ/יֹּלַ֖ךְ |
va/i.yo.Lakh | H3212 | HC/Vhw3ms | |
חֹ֥שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levou — Deuteronômio 28:29, Jó 18:18, Jó 30:26, Isaías 59:9, Jeremias 13:16, Lamentações 2:1, Lamentações 3:53-55, Amós 5:18-20, Judas 1:6, Judas 1:13
Referências recíprocas (6): Jó 10:3, Jó 22:11, Salmos 66:11, Salmos 88:6, Isaías 5:30, Isaías 50:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; TREVAS; DESÂNIMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo