Jeremias 13:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 13 > Versículo 16

Jeremias 13:16

← Jeremias 13:15 Jeremias 13:16 (ARC1911) Jeremias 13:17 →
Escutae, e inclinae os ouvidos: não vos ensoberbeçaes; porque o Senhor disse.
Dae gloria ao Senhor vosso Deus, antes que se faça vir a escuridão e antes que tropecem vossos pés nos montes tenebrosos; e espereis a luz e elle a mude em sombra de morte, e a reduza a escuridão.
E, se isto não ouvirdes, a minha alma chorará em logares occultos, por causa da vossa soberba; e amargosamente lagrimejará o meu olho, e se desfará em lagrimas, porquanto o rebanho do Senhor foi levado captivo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DaeH5414 gloriaH3519 ao SenhorH3068 vosso DeusH430, antesH2962 que se faça vir a escuridãoH2821 e antesH2962 que tropecemH5062 vossos pésH7272 nosH5921 montesH2022 tenebrososH5399; e espereisH6960 a luzH216 e elle a mudeH7760 em sombra de morteH6757, e a reduzaH7896 a escuridãoH6205.

Hebraico original

תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבֹוד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף וְקִוִּיתֶם לְאֹור וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) לַעֲרָפֶל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
תְּנוּ֩
 te.Nu H5414 HVqv2mp
לַ/יהוָ֨ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֤ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
כָּבוֹד֙
 ka.Vod H3519 HNcbsa
בְּ/טֶ֣רֶם
 be./Te.rem H2962 HR/D
יַחְשִׁ֔ךְ
 yach.Shikh H2821 HVhi3ms
וּ/בְ/טֶ֛רֶם
 u./ve./Te.rem H2962 HC/R/D
יִֽתְנַגְּפ֥וּ
 yit.na.ge.Fu H5062 HVti3mp
רַגְלֵי/כֶ֖ם
 rag.lei./Khem H7272 HNcfdc/Sp2mp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ֣רֵי
 Ha.rei H2022 HNcmpc
נָ֑שֶׁף
 Na.shef H5399 HNcmsa
וְ/קִוִּיתֶ֤ם
 ve./ki.vi.Tem H6960 HC/Vpq2mp
לְ/אוֹר֙
 le./'Or H216 HR/Ncbsa
וְ/שָׂמָ֣/הּ
 ve./sa.Ma/h H7760 HC/Vqq3ms/Sp3fs
לְ/צַלְמָ֔וֶת
 le./tzal.Ma.vet H6757 HR/Ncmsa
[ישית כ] (וְ/שִׁ֖ית ק)
 [shîyth כ] (ve./ya.shit ק) H7896 כ [HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק)
לַ/עֲרָפֶֽל
 la./'a.ra.Fel H6205 HR/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): uma raiz primitiva; ser escuro (como retendo luz); transitivamente, escurecer
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
  • H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; propriamente, uma brisa, isto é, (por implicação) crepúsculo (quando prevalece a brisa da tarde)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): provavelmente de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; escuridão (como de um céu carregado)
  • H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָוֶת (mâveth) [H4194]; sombra da morte, isto é, a sepultura (figuradamente, calamidade)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Deuteronômio 32:35, Jó 3:5, Jó 3:9, Jó 10:22, Jó 12:5, Jó 19:8, Jó 38:15, Jó 38:19, Salmos 29:1, Salmos 35:6, Isaías 9:19, Isaías 45:7, Isaías 59:10, Jeremias 6:21, Jeremias 9:10, Jeremias 23:12, Lamentações 3:2, Ezequiel 32:7, Ezequiel 34:6, Ezequiel 34:12, Joel 2:2, Amós 4:13, Miqueias 3:6, Naum 1:8, Zacarias 1:4, Malaquias 2:2, Mateus 4:16, João 11:10, 2 Coríntios 5:20, Efésios 5:8, Apocalipse 11:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 13 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/13/16&oldid=0"