Jeremia 13:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 13 > Vers 16
Jeremia 13:16
| ← Jeremia 13:15 | Jeremia 13:16 (LUT1912) | Jeremia 13:17 → |
|---|---|---|
So höret nun und merket auf und trotzet nicht; denn der HErr hat's geredet.
|
Gebet dem HErrn, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen, dass ihr des Lichts wartet, wenn er's doch gar finster und dunkel machen wird.
|
Wollt ihr aber solches nicht hören, so muss meine Seele heimlich weinen über solche Hoffart; meine Augen müssen von Tränen fließen, dass des HErrn Herde gefangen wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GebetH5414 dem HErrn,H3068 eurem Gott,H430 die Ehre,H3519 ehe denn es finsterH2821 H6757 werde, und ehe eure FüßeH7272 sich an den dunklenH5399 BergenH2022 stoßen,H5062 dass ihr des LichtsH216 wartet,H6960 wenn er'sH7760 doch gar finsterH2821 H6757 und dunkelH6205 machenH7896 wird.H7760
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבֹוד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף וְקִוִּיתֶם לְאֹור וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) לַעֲרָפֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּנוּ֩ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
לַ/יהוָ֨ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֤ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כָּבוֹד֙ |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
יַחְשִׁ֔ךְ |
yach.Shikh | H2821 | HVhi3ms | |
וּ/בְ/טֶ֛רֶם |
u./ve./Te.rem | H2962 | HC/R/D | — |
יִֽתְנַגְּפ֥וּ |
yit.na.ge.Fu | H5062 | HVti3mp | |
רַגְלֵי/כֶ֖ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ֣רֵי |
Ha.rei | H2022 | HNcmpc | |
נָ֑שֶׁף |
Na.shef | H5399 | HNcmsa | |
וְ/קִוִּיתֶ֤ם |
ve./ki.vi.Tem | H6960 | HC/Vpq2mp | |
לְ/אוֹר֙ |
le./'Or | H216 | HR/Ncbsa | |
וְ/שָׂמָ֣/הּ |
ve./sa.Ma/h | H7760 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
לְ/צַלְמָ֔וֶת |
le./tzal.Ma.vet | H6757 | HR/Ncmsa | |
[ישית כ] (וְ/שִׁ֖ית ק) |
[shîyth כ] (ve./ya.shit ק) | H7896 כ | [HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק) | |
לַ/עֲרָפֶֽל |
la./'a.ra.Fel | H6205 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): eine Grundwurzel; dunkel sein (als Licht zurückhaltend); transitiv verdunkeln
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): eine Grundwurzel; stoßen, niederstoßen, schlagen, anstoßen (den Fuß), zufügen (eine Krankheit)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): von נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; eigentlich ein Lufthauch, d. h. (im weiteren Sinn) Dämmerung (wenn der Abendwind weht)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): wahrscheinlich von עָרַף (ʻâraph) [H6201]; Dunkel (wie eines verhangenen Himmels)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): von צֵל (tsêl) [H6738] und מָוֶת (mâveth) [H4194]; Todesschatten, d. h. das Grab (übertragen Unheil)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ehe denn — Prediger 11:8, Prediger 12:1-2, Jesaja 5:30, Jesaja 8:22, Jesaja 59:9, Jeremia 4:23, Amos 8:9-10, Johannes 12:35
- Gebet — Josua 7:19, 1. Samuel 6:5, Psalmen 96:7-8
- dunkel — 2. Mose 10:21, Jesaja 60:2
- gar finster — Psalmen 44:20
- während — Jesaja 59:9, Jeremia 8:15, Jeremia 14:19, Klagelieder 4:17
- eurem — Sprüche 4:19, 1. Petrus 2:8, 1. Johannes 2:10-11
Rückverweise (31): 5. Mose 32:35, Hiob 3:5, Hiob 3:9, Hiob 10:22, Hiob 12:5, Hiob 19:8, Hiob 38:15, Hiob 38:19, Psalmen 29:1, Psalmen 35:6, Jesaja 9:18, Jesaja 45:7, Jesaja 59:10, Jeremia 6:21, Jeremia 9:9, Jeremia 23:12, Klagelieder 3:2, Hesekiel 32:7, Hesekiel 34:6, Hesekiel 34:12, Joel 2:2, Amos 4:13, Micha 3:6, Nahum 1:8, Sacharja 1:4, Maleachi 2:2, Matthäus 4:16, Johannes 11:10, 2. Korinther 5:20, Epheser 5:8, Offenbarung 11:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Finsternis; Säumigkeit
- Nave’s: Finsternis; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Buße; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt