Micha 3:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 3 > Vers 6
Micha 3:6
| ← Micha 3:5 | Micha 3:6 (LUT1912) | Micha 3:7 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr wider die Propheten, die mein Volk verführen: Sie predigen es solle wohl gehen, wo man ihnen zu fressen gibt; wo man aber ihnen nichts ins Maul gibt, da predigen sie, es müsse ein Krieg kommen.
|
Darum soll euer Gesicht zur Nacht und euer Wahrsagen zur Finsternis werden. Die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen finster werden.
|
Und die Schauer sollen zu Schanden und die Wahrsager zu Spott werden und müssen alle ihren Mund verhüllen, weil da kein Gotteswort sein wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum soll euer GesichtH2377 zur NachtH3915 und euer WahrsagenH7080 zur FinsternisH2821 werden. Die SonneH8121 soll über den ProphetenH5030 untergehenH935 und der TagH3117 über ihnen finsterH6937 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן לַיְלָה לָכֶם מֵחָזֹון וְחָשְׁכָה לָכֶם מִקְּסֹם וּבָאָה הַשֶּׁמֶשׁ עַל־הַנְּבִיאִים וְקָדַר עֲלֵיהֶם הַיֹּום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
לַ֤יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֵֽ/חָז֔וֹן |
me./cha.Zon | H2377 | HR/Ncmsa | |
וְ/חָשְׁכָ֥ה |
ve./cha.she.Khah | H2821 | HC/Vqq3fs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/קְּסֹ֑ם |
mi./ke.Som | H7080 | HR/Vqc | |
וּ/בָ֤אָה |
u./Va.'ah | H935 | HC/Vqq3fs | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קָדַ֥ר |
ve./ka.Dar | H6937 | HC/Vqq3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein (geistiges) Schauen, d. h. ein Traum, eine Offenbarung oder ein Orakel
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): eine Grundwurzel; dunkel sein (als Licht zurückhaltend); transitiv verdunkeln
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): eine Grundwurzel; aschfarben sein, d. h. dunkelfarbig; im weiteren Sinn trauern (in Sacktuch oder schmutzigen Kleidern)
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): eine Grundwurzel; eigentlich verteilen, d. h. durch Los oder Zauberrolle bestimmen; im weiteren Sinn wahrsagen
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Nacht — Psalmen 74:9, Jesaja 8:20-22, Jeremia 13:16, Hesekiel 13:22-23, Sacharja 13:2-4
- Die Sonne — Jesaja 29:10, Jesaja 59:10, Jeremia 15:9, Amos 8:9-10
Rückverweise (15): Jesaja 22:1, Jesaja 56:11, Jeremia 6:15, Klagelieder 2:9, Klagelieder 4:14, Hesekiel 3:26, Hesekiel 7:26, Amos 8:11, Zephanja 3:4, Sacharja 10:2, Sacharja 11:17, Sacharja 13:4, Maleachi 2:9, Matthäus 15:14, Lukas 6:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis
- Torrey’s: Falsche Lehren
- Nave’s: Verfinsterung; Diener, christliche; Zauberei; Sonne
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt