Zephanja 3:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 3 > Vers 4
Zephanja 3:4
| ← Zephanja 3:3 | Zephanja 3:4 (LUT1912) | Zephanja 3:5 → |
|---|---|---|
Ihre Fürsten sind unter ihnen brüllende Löwen und ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts bis auf den Morgen übriglassen.
|
Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter; ihre Priester entweihen das Heiligtum und deuten das Gesetz freventlich.
|
Der HErr, der unter ihnen ist, ist gerecht und tut kein Arges. Er lässt alle Morgen seine Rechte öffentlich lehren und lässt nicht ab; aber die bösen Leute wollen sich nicht schämen lernen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihre ProphetenH5030 sind leichtfertigH6348 und Verächter;H900 H582 ihre PriesterH3548 entweihenH2490 das HeiligtumH6944 und deuten das GesetzH8451 freventlich.H2554
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נְבִיאֶיהָ פֹּחֲזִים אַנְשֵׁי בֹּגְדֹות כֹּהֲנֶיהָ חִלְּלוּ־קֹדֶשׁ חָמְסוּ תֹּורָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נְבִיאֶ֨י/הָ֙ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
פֹּֽחֲזִ֔ים |
po.cha.Zim | H6348 | HVqrmpa | |
אַנְשֵׁ֖י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
בֹּֽגְד֑וֹת |
bo.ge.Dot | H900 | HNcfpa | |
כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
חִלְּלוּ |
chi.le.lu- | H2490 | HVpp3cp | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
חָמְס֖וּ |
cha.me.Su | H2554 | HVqp3cp | |
תּוֹרָֽה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H900 — בֹּגְדוֹת (bôgᵉdôwth, bohg-ed-ohth): Femininum Plural des Partizip Aktiv von בָּגַד (bâgad) [H898]; Treulosigkeiten
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): eine Grundwurzel; gewalttätig sein; im weiteren Sinn misshandeln
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H6348 — פָּחַז (pâchaz, paw-khaz'): eine Grundwurzel; aufwallen oder schäumen (wie kochendes Wasser), d. h. (übertragen) bedeutungslos sein
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihre Priester — 1. Samuel 2:12-17, 1. Samuel 2:22, Hesekiel 22:26, Hesekiel 44:7-8, Hosea 4:6-8, Maleachi 2:8
- leichtfertig — Jesaja 9:14, Jesaja 56:10-12, Jeremia 5:31, Jeremia 6:13-14, Jeremia 8:10, Jeremia 14:13-15, Jeremia 23:9-17, Jeremia 23:25-27, Jeremia 23:32, Jeremia 27:14-15, Klagelieder 2:14, Hesekiel 13:3-16, Hosea 9:7, Micha 2:11, Micha 3:5-6, Matthäus 7:15, 2. Korinther 11:13, 2. Petrus 2:1-3, 1. Johannes 4:1, Offenbarung 19:20
Rückverweise (19): 2. Chronik 36:14, Jesaja 59:6, Jeremia 9:1, Jeremia 23:1, Jeremia 23:11, Jeremia 23:14, Jeremia 26:7, Jeremia 29:23, Jeremia 34:19, Klagelieder 4:13, Hesekiel 7:23, Hesekiel 13:2, Hesekiel 22:12, Hesekiel 22:28, Hesekiel 34:2, Hesekiel 44:10, Hesekiel 44:23, 1. Korinther 3:17, 2. Korinther 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verunreinigung und Reinigung; Geistliche Führer
- Torrey’s: Verunreinigung; Falsche Propheten
- Nave’s: Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt