Micha 2:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 2 > Vers 11
Micha 2:11
| ← Micha 2:10 | Micha 2:11 (LUT1912) | Micha 2:12 → |
|---|---|---|
Darum macht euch auf! Ihr müsst davon, ihr sollt hier nicht bleiben; um ihrer Unreinigkeit willen müssen sie unsanft zerstört werden.
|
Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollten, das wäre ein Prediger für dies Volk.
|
Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die Übrigen in Israel zuhauf bringen; ich will sie wie Schafe miteinander in einen festen Stall tun und wie eine Herde in ihre Hürden, dass es von Menschen tönen soll.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WennH3863 ichH376 ein IrrgeistH1980 H7307 H8267 wäre und ein LügenpredigerH3576 und predigte,H5197 wie sie saufenH3196 und schwelgenH7941 sollten, das wäre ein PredigerH5197 für dies Volk.H5971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לוּ־אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר כִּזֵּב אַטִּף לְךָ לַיַּיִן וְלַשֵּׁכָר וְהָיָה מַטִּיף הָעָם הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לוּ |
lu- | H3863 | HC | |
אִ֞ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וָ/שֶׁ֣קֶר |
va./She.ker | H8267 | HC/Ncmsa | |
כִּזֵּ֔ב |
ki.Zev | H3576 | HVpp3ms | |
אַטִּ֣ף |
'a.Tif | H5197 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לַ/יַּ֖יִן |
la/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/שֵּׁכָ֑ר |
ve./la./she.Khar | H7941 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
מַטִּ֖יף |
ma.Tif | H5197 | HVhrmsc | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): eine Grundwurzel; lügen (d. h. täuschen), wörtlich oder übertragen
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): oder לֻא (luʼ); oder לוּ (lûw); eine Bedingungspartikel; wenn; im weiteren Sinn (Interj. als Wunsch) ach dass doch!
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): eine Grundwurzel; sickern, d. h. allmählich tröpfeln; im weiteren Sinn in Tropfen fallen; übertragen aus Eingebung reden
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ein Rauschmittel, d. h. stark alkoholisches Getränk
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Mann — 1. Könige 13:18, 1. Könige 22:21-23, 2. Chronik 18:19-22, Jesaja 9:14, Jeremia 14:14, Jeremia 23:14, Jeremia 23:25, Jeremia 23:32, Jeremia 27:14-15, Jeremia 28:2-3, Jeremia 28:15, Jeremia 29:21-23, Hesekiel 13:3-14, Hesekiel 13:22, 2. Korinther 11:13-15, 2. Thessalonicher 2:8-10, 2. Petrus 2:1-3, 1. Johannes 4:1, Offenbarung 16:13-14
- das wäre — Jesaja 30:10-11, Jeremia 5:31, 2. Thessalonicher 2:11
- ich will — 1. Könige 22:6, Jeremia 6:13-14, Jeremia 8:10-11, Jeremia 23:17, Micha 3:5, Micha 3:11, Römer 16:18, 2. Petrus 2:13-19
Rückverweise (27): 1. Samuel 4:5, 1. Könige 22:8, 1. Könige 22:13, 2. Chronik 18:5, 2. Chronik 18:12, Jesaja 28:7, Jesaja 32:7, Jeremia 5:12, Jeremia 20:6, Jeremia 23:16, Jeremia 23:31, Jeremia 29:8, Klagelieder 2:14, Hesekiel 13:4, Hesekiel 13:10, Hesekiel 21:7, Hosea 4:12, Hosea 7:14, Hosea 9:7, Zephanja 3:4, Sacharja 13:2, Lukas 6:26, 2. Thessalonicher 2:2, 1. Timotheus 3:3, 2. Timotheus 4:3, 1. Johannes 4:5, 1. Johannes 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trunkenheit; Micha; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt